1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
تو روی من ناپدید شدی
قراری داشتیم

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
کوه ها صدا زدند.

5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\ an8}سدی، طبیعی است
تحت تاثیر آنچه اتفاق افتاده است.

6
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
{\ an8}مرگ، مال هر کسی، می‌تواند ما را مملو از اضطرار کند.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,710
این مربوط به آنچه اتفاق افتاده نیست.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
من واقعا او را نمی شناختم اما…

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
اون هم مثل من بود

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
هم سن، هم شغل

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
زمانی که در خانه او بودم،
مثل مال من بود

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
خوبه ولی سرد

13
00:01:38,056 --> 00:01:43,812
خالی، به جز یک گیاه آپارتمانی غمگین،
که بیشتر از من است.

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
تنها مرد.

15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
سعدی، حاضر باش
بدون حرکت بزرگ، بدون تغییر بزرگ.

16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
پس ازدواج نکن
راهنمای رفتینگ که من به تازگی ملاقات کردم؟

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\ an8}شاید با یک گیاه آپارتمانی شروع کنید.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
احتمالا میخورمش

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
خانه سرد و خالی من سرما دارد
یخچال خالی

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
من برای خرید مواد غذایی توقف می کنم.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
{\ an8}-بیایید فردا بررسی کنیم.
-آره

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
بدون آفت کش، مواد مغذی بیشتر.
فقط طعمش بهتر است، می دانید.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
از 20.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
ببخشید بچه ها

25
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
پنج، شش، هفت. یک خوب داشته باشید.

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
میدونی که نیاز داری
برای خرید سهام در آن ردیاب ها.

27
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
باسنت را گم می کنی
اگر به شما متصل نبود

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
خوب موهاتو از دست دادی
و ضمیمه شد

29
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
وارد اون یکی شدم

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
هی، کول حالت خوبه؟

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
بله، شنیده ام که شما را انداختند.
استراحت سخت، مرد.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
-ادنا
-وقتی حوصله ام سر می رود غیبت می کنم.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
جهت اطلاع شما متقابل بود.

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
این چیزی است که همه می گویند
پس از رها شدن

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
این درست است.

36
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
شاید سعی کنید کمی کمتر نیازمند باشید،
می دانی؟

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
دخترها واقعاً این را دوست ندارند.

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
من نیازمند نیستم

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
ما فقط از هم جدا شدیم

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
و من واقعاً نمی خواهم صحبت کنم
در مورد آن

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
میخوای بری بالا؟

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
من یک خوراکی در کامیون گرفتم.

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
نه، ممنون

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
باشه خوب، غرفه من را تماشا کنید.
من میرم بالا

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
لذت ببرید.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-بیا اینجا.
-اوه، فقط اون یکی

47
00:03:35,883 --> 00:03:39,344
-فقط این یکی
-منم یکی میگیرم.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
ماهی قزل آلا. هالیبوت این همه تازه است.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
بله متشکرم من اون یکی رو میگیرم

51
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
بگونیا. انتخاب خوبیه

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
-این چیزیه که هست؟
-آره

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
زیباست

54
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
آره

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
به هیچ حیوان خانگی اجازه ندهید برگ ها را بخورد.
آنها می توانند کمی سمی باشند.

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
زیبا و کمی سمی

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
حال من و هم اتاقی ها چیست؟

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
متوجه نشدم تو اتاق گرفتی
با همه سابقم

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
چقدر به آبیاری نیاز دارد؟

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
یک روز در میان یا بیشتر.
بگونیا به کمی عشق نیاز دارد.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
من در واقع خیلی برای کار رفته ام.

62
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
باشه

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
باشه فهمیدم عشق کمتر

64
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
در مورد گیاه مار چطور؟

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
آنها فقط هر دو هفته یکبار به آبیاری نیاز دارند.

66
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
گاهی بیشتر میروم،
مثل یک یا دو ماه

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
باشه

68
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
ببخشید پس چرا گیاه میخوای
اگر هرگز خانه نیستی؟

69
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
من هیچ وقت خونه نیستم من فقط -

70
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
اگه منو پیدا کنی چطوره
چیزی کمی کمتر نیاز دارد؟

71
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
درسته چرا فقط یک گیاه پلاستیکی تهیه نمی کنید؟

72
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
این غم انگیز است.

73
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
خوب، به اندازه کشتن یک گیاه غم انگیز نیست.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
و برخی از موارد جدید،
آنها کاملا واقعی به نظر می رسند

75
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
هیچ غفلتی آنها را نمی کشد.

76
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
غفلت؟

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
میدونی چیه، من این یکی رو میگیرم

78
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
-بله
-ممنون

79
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
متاسفم، من نمی توانم این گیاه را به شما بفروشم.

80
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
من با وجدان نمی توانم آن را به شما بفروشم.

81
00:05:52,186 --> 00:05:55,939
وجدان خوب؟
شما قدیس حامی گیاهان چیست؟

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
من فقط احساس راحتی نمی کنم
فروش گیاه به کسی

83
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
که می تواند بسیار بی تفاوت باشد

84
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
-به سمت یک موجود زنده
-بی تفاوت؟

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
اینجوری حرف میزنی
به همه مشتریان شما؟

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
چون اگر این کار را بکنید،
من از اینکه شما اصلاً چیزی می فروشید شوکه شدم.

87
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
نه، در واقع،
این حتی دکه من نیست

88
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
من فقط نمی خواهم شریک جرم باشم…

89
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
شما از فروش یک گیاه به من امتناع می کنید
که شما حتی مالک آن نیستید؟

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,914
-درست است.
-هی کول

91
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
-چه خبره؟
-سلام

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
-اینها گیاهان شما هستند؟
-بله

93
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
عالیه چون دلقک کشاورز اینجاست
به من نمی فروشد

94
00:06:18,504 --> 00:06:21,048
-دلقک کشاورز این خنده دار است.
-این گیاه 10 دلار هست عزیزم.

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
ادنا، ش--

96
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
باشه، میدونی چیه؟
هی گیاه میخوای؟ اینجا. کاکتوس.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
به حداقل عشق نیاز دارد
یک انسان می تواند بدهد،

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
بنابراین شما آن را کاملاً می کشید.

99
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
باید اخراجش کنی

100
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
-او فقط می خواهد…
-خوب داشته باشی

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
RIP، پسر کوچولو.

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-باورت میشه؟
-نه

103
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
من مطمئناً شما دو نفر فکر کردم
قرار بود شماره ها را رد و بدل کنند

104
00:06:46,198 --> 00:06:47,824
-چی؟
-بله

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
فکر کردم، زیر آن همه دعوای احمقانه،
تو در حال معاشقه بودی

106
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
-صبر کن، داشتیم معاشقه می کردیم؟
-با من شوخی میکنی؟

107
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
آیا شما بالا هستید؟
تنش جنسی از جدول خارج شد.

108
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
ادنا، مراقب غرفه من باش

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
هی، هی، هی، متاسفم ...

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
-ببخشید متاسفم، متاسفم.
-لعنتی

111
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
سلام سلام بله، من هستم.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
متاسفم فقط…

113
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
آیا برای نجات گیاه آمده اید؟

114
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
نه، من نیستم. این خنده دار است.

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
نه، من فقط...

116
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
خب من فقط تعجب کردم
اگر می خواستی،

117
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
میدونی یه وقتایی برو بیرون

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
-جدی میگی؟
-آره

119
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
آره یعنی من...

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
یعنی میدونم یه جورایی بودیم…

121
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
بحث کردن در آنجا،

122
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
اما من فکر کردم که در زیر آن،
وجود داشت…

123
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
چیزی

124
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
چیزی؟

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
آره

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
من اشتباه می کنم، نه؟

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
خب این خجالت آوره

128
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
متاسفم، متاسفم. من اشتباه خواندم.

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
میتونم از قهوه استفاده کنم

130
00:08:18,290 --> 00:08:22,377
یک قهوه؟
شما می خواهید یک - بله. مثل الان؟

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
بله، در حال حاضر.

132
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
وارد شوید

133
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
بله، خوب - آره. آره

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
-اتفاقا من کول هستم.
-کمربند ایمنی

135
00:08:36,433 --> 00:08:38,184
بله، بله، بله. متاسفم

136
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
من فقط صبر می کنم.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
باشه

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
من کانال را دوست دارم.
مرا به یاد آمستردام می اندازد.

139
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
بنابراین، متصدیان هنر زیاد سفر می کنند؟

140
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
اوه، آره در سراسر جهان.

141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
من آن را دوست دارم.

142
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
فقط پریدن در هواپیما، لحظه ای،

143
00:09:12,261 --> 00:09:15,681
و سپس، می دانید،
قدم گذاشتن به یک مکان جدید

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
عجب

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
اوه خدایا
به من نگو که تو یکی از آن بزرگ ها هستی،

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
بچه های سرسخت که می ترسند
برای ترک کشور

147
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
خوب اول از همه
ممنونم که مرا بزرگ و سخت صدا کردی

148
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
بیایید آن را ادامه دهیم.
و سفر می کنم. من زیاد سفر می کنم.

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
-واقعا؟
-آره

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
آره، فکر می کنم سفرها
که کمترین برنامه ریزی را دارید

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
کسانی هستند که بیشتر به شما می دهند.

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
موافقم

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
لینکلن درست در مقابل تیراندازی شد
خیابان، و او درست همسایه درگذشت.

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,882
به نظر می رسد که شما از طرفداران بزرگ لینکلن هستید.

155
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
خب، تاریخ به طور کلی.

156
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
من در رشته کشاورزی تحصیل کردم
اما من تاریخ را جزئی کردم.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
این اشتیاق واقعی من است.

158
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
میدونی دارم کتاب مینویسم

159
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
-شما؟
-آره

160
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
تاریخچه کشاورزی؟

161
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
نه، این در مورد افزایش است
و سقوط امپراتوری های مختلف

162
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
و نقش حیاتی که کشاورزی--

163
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
بله، این در مورد کشاورزی است.

164
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
پس چطور پیش می رود؟

165
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
خوب، فعلاً در حالت مکث است.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,664
پدرم چند سال پیش آسیب دید
پس برگشتم تا در مزرعه به او کمک کنم.

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
بنابراین زمان زیادی برای نوشتن نیست.

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
متاسفم

169
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
اشکالی ندارد. تمومش میکنم

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
شما تا به حال جن گیر را ندیده اید؟
این یک کلاسیک است.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
این یکی از ترسناک ترین فیلم های ساخته شده است،
و همین جا از آن فیلم گرفتند.

172
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
من نمی دانم.
من از فیلم نمی ترسم

173
00:10:40,349 --> 00:10:42,935
آره
چون جن گیر را ندیده اید.

174
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
نه، چون شما می توانید انتخاب کنید
نترسیدن

175
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
باشه Little bet. Race me to the top.

176
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
And if I beat you,
شما باید به من بگویید چه چیزی شما را می ترساند

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
-من عاشق اینم
-باشه I like the confidence.

178
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
بگذار فقط - صبر کن.

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
بیا Put all that in here.

180
00:11:04,331 --> 00:11:08,168
میخوای همه وسایل منو ببری؟
باشه صبر کن صبر کن

181
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
دنبال ترحم میگردی؟

182
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
این دقیقا همان چیزی است که من به دنبال آن هستم.

183
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
اوه، دوست من.

184
00:11:16,176 --> 00:11:18,887
-آماده ای؟
-آره

185
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
و برو!

186
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
میدونی، حدس میزنم ورزش کنی

187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
حالت خوبه؟

188
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
اوه، آره

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
اوه خدای من من عاشق مونه هستم.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
بنابراین شما فقط می توانید انتخاب نکنید
ترسیدن، ها؟

191
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
وقتی شش ساله بودم،

192
00:12:17,029 --> 00:12:19,823
من و مادرم از کشورمان فرار کردیم…

193
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
روی یک قایق

194
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
اوه خدای من این باید بوده باشد -

195
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
بدتر از اونی که بتونی تصور کنی

196
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
خورشید، امواج،
کوسه ها، مردمی که جیغ می زنند، گریه می کنند.

197
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
من ترسیده بودم. همه بودند.

198
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
می خواستند برگردند،
ولی مامانم خیلی قوی بود

199
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
او همه ما را به مدت پنج روز نگه داشت،

200
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
تا زمانی که آن را درست کردیم

201
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
و من هنوز به یاد دارم که چگونه به نظر می رسیدند
در او در ساحل

202
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
فقط میدونی میخواستم مثل اون باشم

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
قوی و شجاع

204
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
بنابراین آن روز بود که تصمیم گرفتم هرگز نباشم
دوباره می ترسم

205
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
و من نیستم.

206
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
من شما را باور دارم.

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
اما خیلی بامزه است که می ترسی
این فیلم با دختر بچه

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,680
-اوه خدای من این تقصیر خودم است.
-اون-- اسمش چیه دیگه؟

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
-این جن گیر است.
-الان باید تماشاش کنم.

210
00:13:26,390 --> 00:13:29,101
یکی از ترسناک ترین فیلم های تاریخ.
یه ماهه کابوس میبینی

211
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
-وای
-فقط تماشا کن

212
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
این فقط باور نکردنی بوده است.

213
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
عالی بود

214
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
و زیاد جلو نرفتن،

215
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
اما اگر زمانی احساس کردی
مثل خوردن یک نوشابه…

216
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
حالا چطور؟

217
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
باشه

218
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
من یک مکان عالی را می شناسم.

219
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
سلام!

220
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
متشکرم.

221
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
شما شگفت انگیز هستید.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
چگونه آن را باحال جلوه می دهید؟

223
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
آن راکائوک است. اینجا وقار نیست

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
و در مرحله بعدی، کول ترنر را داریم،
گرما رو زیاد میکنه

225
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
-با "پسر قرن بیستم".
-چی شده؟

226
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
-نه نه نه نه نه نه، نه.
-ممکنه اسمت رو بنویسم

227
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
-بیا کول.
-سدی. سعدی

228
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
سعدی،
از خواندن زیر دوش عصبی می شوم.

229
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
-فقط ولش کن
-من مجری نیستم.

230
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
-کول! کول! کول!
-کول ترنر

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
-کول ترنر کجاست؟
-لطفا

232
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
من نمی توانم.

233
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
او این کار را نمی کند.
فقط به یکی دیگه زنگ بزن

234
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
میکروفون را به من بده

235
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
متشکرم.

236
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
حالا، شما آنجا هستید،
دیدن دنیا، سفر،

237
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
ملاقات با افراد جالب
این کاملا یک زندگی است.

238
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
اخیراً چندان مطمئن نیستم.

239
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
کسی که می شناسم به تازگی فوت کرده است. یک همکار

240
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
مرا به فکر فرو برد

241
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
میدونی همه هستن
این چیزهایی که در زندگی می خواهید…

242
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
و پیدا کردن کسی که...

243
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
اگر فقط مردم
می تواند بیشتر شبیه کاکتوس شما باشد.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,569
آیا نیازی به آبیاری دائمی ندارید؟

245
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
درسته دقیقا.

246
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
-فقط زندگی خودشان را می کنند.
-آره

247
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
عدم نیاز به شخص دیگری،
مانند، تغذیه آنها.

248
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
این منطقی است.

249
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
صبح

250
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
-چی؟
-هیچی

251
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
پس شب بخیر

252
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
یعنی صبح بخیر

253
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
این کاملا یک تاریخ بود.

254
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
منظورت یه روزه؟

255
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
درسته بله، این است - رسما.
این اولین است.

256
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
آره منم همینطور

257
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
خوب خداحافظ

258
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
خداحافظ

259
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
خب، من مشتاقانه منتظر روز بعدمان هستم.

260
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
-خداحافظ

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
کاکتوس باش

262
00:17:48,318 --> 00:17:52,739
بدون حرکت بزرگ بدون حرکت بزرگ

263
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
کاکتوس باش

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
عجب

265
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
اولین کشاورز؟

266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
آره

267
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
میدونی اون قدرتی که حس کردی؟
اونم از زمین

268
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
هی، سالاد کلم.

269
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
هی بابا

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
ممنون که غرفه را بستن
برای من دیشب

271
00:19:20,827 --> 00:19:23,372
مشکلی نیست
ادنا به من دست داد. او بالا بود.

272
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
ببین بالاخره کی خونه

273
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
خدایا راحت باش مامان

274
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
او تازه برگشت
از رابطه جنسی با یک غریبه،

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
با آلمانی ها نبردن

276
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
باشه حالا بیا لوبیاها را بریزید.

277
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
خب اسمش سادیه و…

278
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
او باورنکردنی است.
منظورم این است که می دانم این کمی دیوانه کننده به نظر می رسد،

279
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
اما من فکر می کنم او ممکن است یکی باشد.

280
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
واقعا؟ خوب، این سریع است.

281
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
خوب، من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
بهش گفتی کشتی گرفتی
در دبیرستان؟

283
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-نه
-این چیه؟

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
سلفی گرفتی
در رختخواب در حالی که او خواب بود؟

285
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
رفیق، این عجیب است.

286
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
این کاری است که قاتلان زنجیره ای انجام می دهند
قبل از اینکه قربانیان خود را بکشند

287
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
و پلک هایشان را درو کنند.

288
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
من خوشحال شدم.
می خواستم لحظه را حفظ کنم.

289
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
-دوباره داره انجامش میده.
-چیکار میکنی؟

290
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
فقط - کول، می توانی کمی دریافت کنی--

291
00:20:13,839 --> 00:20:14,965
خفه کننده، نیازمند، رقت انگیز،

292
00:20:15,048 --> 00:20:16,300
-ناامید، متوهم
-چی؟

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,678
آره اینجور چیزا
هدایای احمقانه، پیامک های مداوم.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
منظورم این است که چرا چیزها هرگز
با فیونا کار کرد

295
00:20:21,972 --> 00:20:23,182
فیونا عوضی بود.

296
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
تو یک رمانتیک ناامید هستی،
درست مثل مامانت

297
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
به او بگو که در دبیرستان کشتی گرفتی.

298
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
ببین من محتاج نیستم
و من خفه نمیشم

299
00:20:31,106 --> 00:20:34,693
و جهت اطلاع شما
من امروز یک پیامک برای سادی فرستادم. یکی

300
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
سه و مقداری اموجی سبک،
اما این به حساب نمی آید

301
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
موارد ایموجی مهم هستند.

302
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
او آن را منفجر می کند. کلمات من را علامت گذاری کنید

303
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
من نمی خواهم bl--

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
او واقعا عالی است.

305
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
خواهید دید.

306
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
سلام. سر در بازی، کلسلاو.
بیا مقدار زیادی عسل برای برداشت.

307
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
به کمی شلی نیاز دارید؟

308
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
ما خوبیم صبر کن
فقط باید آن را قلاب کنم. یک ثانیه.

309
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
آیا باید آن را دریافت کنم؟ من می توانم آن را دریافت کنم.
درست اینجاست. برای من خیلی راحته

310
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
سلام؟

311
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
خبر خوب

312
00:21:56,900 --> 00:21:59,236
نرخ های تامین مالی مجدد وام مسکن
هرگز پایین تر نبوده اند

313
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
هر کلمه ای؟

314
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
شاید گوشیت خرابه

315
00:22:18,755 --> 00:22:20,340
بله، شاید باید هارد ریست انجام دهید.

316
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
گوشی من مشکلی نداره

317
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
نه، نه، نه، منظورم با زندگی تو بود.

318
00:22:25,012 --> 00:22:27,556
می دانی، یک جفت رشد کن،
از خانه پدر و مادر خود بیرون بروید

319
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
مهمانسرا.

320
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
خب مطمئنم
دلیل منطقی برای آن وجود دارد

321
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
وجود دارد.

322
00:22:33,770 --> 00:22:37,065
خیلی قوی اومد
بنابراین او را شبح کرد.

323
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
شبح شده؟

324
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
آره
این زمانی است که کسی تمام تماس های خود را قطع می کند.

325
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
مثلاً یک خانم جوان را بگوییم
وحشتناک می کند،

326
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
اشتباه وحشتناک یک شب،

327
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
و سپس آن مرد فقط نگه می دارد
در ارسال پیامک به او با ایموجی،

328
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
بارها و بارها

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,539
او مرا شبح نکرده است، باشه؟

330
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
-او انجام داد.
-میخوای اینو بگیری؟

331
00:22:55,792 --> 00:22:56,919
خیر

332
00:22:57,002 --> 00:23:00,714
هی، رفیق، تو داری پف می کنی.
چرا از غواصی خود ضربه نمی خورید؟

333
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
بیا هی برویم

334
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
اوه خدای من

335
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
متاسفم تو کار را ترک کردی
با دستگاه تنفسی خود؟

336
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
بیا
آیا آسم شما به اندازه کافی غمگین نیست؟

337
00:23:16,480 --> 00:23:18,649
این یک رها کردن نبود.
من آن را در کیف او فراموش کردم.

338
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
و یکی از آن کاشی ها را روی آن دارد.
آن چیزهای ردیابی که من استفاده می کنم.

339
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
بسیار خوب. درامول لطفا

340
00:23:26,740 --> 00:23:29,201
زن رویاهای من در…

341
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
-لندن
-انگلیس؟

342
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
-لندن، بانوی در مه.
-هیچ کس اسمش را نمی گذارد.

343
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-بانوی خاکستری
-نه، نیویورک تایمز است.

344
00:23:38,085 --> 00:23:40,254
-مطمئنی؟
-بله

345
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
او برای کار زیاد سفر می کند.

346
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
خوب، شما بروید. این منطقی است.

347
00:23:43,674 --> 00:23:46,593
احتمالاً لحظه آخر با او تماس گرفته شده است
در این کار و مجبور به عجله به آنجا.

348
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
می دانی،
برنامه های تماس بین المللی و غیره.

349
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
شرط می بندم که او حتی متن های شما را ندیده است.

350
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
بله، آره، این منطقی است. باشه

351
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
-دقیقا
-باشه پس خوبه؟

352
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
-حتما.
-آره

353
00:23:57,271 --> 00:24:00,190
کول، باید بری اونجا

354
00:24:00,274 --> 00:24:03,318
-چی؟
-آره، حاضر شو و او را غافلگیر کن.

355
00:24:03,402 --> 00:24:06,530
این یک ژست عاشقانه خواهد بود،
چیزی که می توانیم به نوه هایمان بگوییم.

356
00:24:06,613 --> 00:24:10,033
مامان نمیتونی جدی باشی
کول، به لندن می روی؟ خیر

357
00:24:10,117 --> 00:24:12,286
چرا نه؟ این یک فرصت عالی است

358
00:24:12,369 --> 00:24:15,998
برای رفتن به آنجا
و زندگی را از شاخ در آورید.

359
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
اون فکر میکنه تو روانی هستی

360
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
یا او فکر می کند که من همچین پسری هستم

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
که حاضر به پریدن است
در یک هواپیما در یک لحظه

362
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
صبر کن، اما تو آن جور آدمی نیستی.
شما به هیچ جا سفر نمی کنید.

363
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
-حتی از کشور خارج نشدی.
-این درست نیست.

364
00:24:27,301 --> 00:24:28,886
او در انتاریو آبستن شد.

365
00:24:28,969 --> 00:24:30,429
کول، شما می توانید این کار را انجام دهید.

366
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
آره، اما مزرعه چطور؟
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

367
00:24:32,347 --> 00:24:35,434
-نمیتونم اینجا بذارمت.
-سالاد کلم، نگران مزرعه نباش.

368
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
-آره
-با شاخ. بیا

369
00:24:38,020 --> 00:24:39,229
آره برو پیشش

370
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
میدونی چی دارم؟

371
00:24:42,399 --> 00:24:45,027
آن تعطیلات بهاری را به خاطر می آورید
جایی که قرار بود به اسپانیا بروم

372
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
و صندلیم را رها کردم و کوپن گرفتم؟

373
00:24:46,904 --> 00:24:48,697
دقیقاً منظور من همین است، کول.

374
00:24:48,780 --> 00:24:52,284
از دست رفتی بهار
برای گرفتن یک کوپن احمقانه،

375
00:24:52,367 --> 00:24:54,411
که هرگز استفاده نکردی

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,663
منظورم این است که شما این نوع پسر هستید.

377
00:24:56,747 --> 00:24:57,789
امروز نه.

378
00:24:57,873 --> 00:25:01,376
-تو هنوز داری...
من برآمدگی غاز دارم.

379
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
ممنون از هشدار

380
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
من به لندن می روم.

381
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
{\ an8}بنابراین شبیه یک چیز عجیب و غریب نیست.
این فقط یک ژست عاشقانه بزرگ است.

382
00:25:17,643 --> 00:25:20,938
آره، این فوق العاده است، رفیق.
منظورم این است که من اعتماد شما را تحسین می کنم.

383
00:25:21,021 --> 00:25:24,858
5000 مایل برای غافلگیری یک دختر
که شما فقط یک بار ملاقات کرده اید

384
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
یعنی،
این مظهر عاشقانه است، رفیق.

385
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
آره دقیقا ببینید، متوجه شدید.

386
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
مخصوصا اگر اون یکی باشه
که شما را شبح کرد

387
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
من بودم--صبر کن، چی؟
نه، نه، او مرا شبح نکرده است.

388
00:25:33,659 --> 00:25:35,619
او فقط این کار را نمی کند
یک طرح تماس بین المللی داشته باشید.

389
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
درسته

390
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
یک متصدی هنر بین المللی،
برنامه تماس خارج از کشور ندارد.

391
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
این خیلی غیرعادی است.

392
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
صحبت از ژست های عاشقانه،

393
00:25:45,671 --> 00:25:47,464
اون پشت چی داشتی، هی؟

394
00:25:47,548 --> 00:25:49,508
-یه کاکتوس کوچولو هست؟
-آره

395
00:25:49,591 --> 00:25:53,428
بله، این یک شوخی کوچک درونی است
بین ما

396
00:25:53,512 --> 00:25:56,557
کاکتوس کوچولو.
مطمئنم که با خنده پهلوهایش را می شکافد.

397
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
درست است، ما نزدیک به اینجا هستیم. پل برج.

398
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
این میشه 137 کوید، لطفا.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
-این مقدار زیادی است، اینطور نیست؟
-آره، بله، آره، ظالمانه است.

400
00:26:16,410 --> 00:26:19,079
شما هرگز از فرودگاه تاکسی نمی گیرید
به مرکز لندن.

401
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
رفیق، این برایت ثروت اندکی خواهد داشت.
آره تودل پیپ.

402
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
حالا مواظب خودت باش خیلی ممنون

403
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
عصر خوبی داشته باشید شب خوبی داشته باشید

404
00:28:07,354 --> 00:28:12,818
اجازه دهید به شما بگویم چگونه
این خواهد بود. یکی برای تو، 19 برای من.

405
00:28:13,318 --> 00:28:16,029
چون من مامور مالیات هستم

406
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
به من گوش کن

407
00:28:17,948 --> 00:28:21,493
باورم نمیشه دارم نقل قول می کنم
"The Taxman" به شما.

408
00:28:21,577 --> 00:28:25,706
خیلی لنگه من واقعا دارم به پدرم تبدیل میشم

409
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
درست است که آنها می گویند.

410
00:28:27,291 --> 00:28:31,378
وقتی با یک سلبریتی ملاقات می کنید،
ضریب هوشی شما 50 امتیاز کاهش می یابد.

411
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
-من کجام؟
-فقط-- تو یک افسانه زنده هستی.

412
00:28:34,882 --> 00:28:37,509
توقف حمل و نقل ما در ترکیه،

413
00:28:37,593 --> 00:28:39,261
ترور در برلین

414
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
و حالا این موضوع با النا
و رمز عبور

415
00:28:42,973 --> 00:28:47,895
رئیس همیشه در مورد شما صحبت می کند.
تو برایش یک وسواس شده ای

416
00:28:47,978 --> 00:28:52,024
«مجیر مالیات النا را کشت.
مامور مالیات رمز عبور را دارد.

417
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
آه، چقدر می خواهم پیدا کنم
و مأمور مالیات را بکشید."

418
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
و حالا شما اینجا هستید.

419
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
نه، نه، من مأمور مالیات نیستم. من یک کشاورز هستم.

420
00:29:00,449 --> 00:29:05,412
من به لندن آمدم تا یک دختر را غافلگیر کنم،
و این بچه ها من را پریدند.

421
00:29:05,495 --> 00:29:06,788
فرار از کتاب درسی

422
00:29:06,872 --> 00:29:10,501
صادقانه بگویم، کمی ناامید کننده،
اما عملکرد؟

423
00:29:10,584 --> 00:29:11,710
والا.

424
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
انگار واقعا باور داری
آنچه شما می گویید

425
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
چون من حقیقت را می گویم.

426
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
تو آدم اشتباهی داری
اسم من کول ترنر است.

427
00:29:17,549 --> 00:29:19,760
پاسپورت من همانجا در کیف است،
در فلپ جلو

428
00:29:19,843 --> 00:29:24,515
والا.
این واقعاً باعث افتخار است که امروز شما را شکنجه کنم.

429
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
باشه فقط صبر کن صبر کن

430
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
-به طور معمول، من با مشت زدن شروع می کنم.
-یه لحظه صبر کن

431
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
ببینید، برای من هم کمی درد ایجاد می کند.

432
00:29:36,443 --> 00:29:39,613
من تماماً در مورد به اشتراک گذاشتن تجربه هستم.

433
00:29:39,696 --> 00:29:42,199
درمانگرم می گوید که من همدل هستم،

434
00:29:42,282 --> 00:29:46,036
این بدان معناست که من عمیقاً هماهنگ هستم
به احساسات دیگران

435
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
اما افسوس، رئیس در یک گیج واقعی است
در مورد رمز عبور

436
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
آشنا هستی
با شاخص درد اشمیت نیش؟

437
00:29:58,549 --> 00:30:01,093
صبر کن، چی؟ یک دقیقه صبر کن

438
00:30:01,176 --> 00:30:06,515
این یک سیستم رتبه بندی برای درد است
ناشی از نیش و نیش حشرات است.

439
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
از اوه ساده
زنبور عسل غربی

440
00:30:10,644 --> 00:30:15,274
به اسپری و دعا
مورچه گلوله آمریکای لاتین

441
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
که می توانید آن را پر شده ببینید
و در آن جعبه روی میز آماده است.

442
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
اسپری و دعا کوتاه است
برای "در شلوار خود اسپری کنید

443
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
و برای رهایی رحمت دعا کنید
از مرگ."

444
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
ببخشید قربان

445
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
آیا شما فقط آن کیف را بردارید
برای من به سرعت؟

446
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
قول می دهم،
این فقط یک سوء تفاهم بزرگ است -

447
00:30:33,458 --> 00:30:37,713
به طور معمول، ما دوست داریم آهسته شروع کنیم
و راه خود را به سمت بالا بسازیم

448
00:30:37,796 --> 00:30:40,382
اما تو خاص هستی،

449
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
بنابراین ما با هورنت قتل شروع می کنیم.

450
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
لعنتی لعنتی

451
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
مگر اینکه، البته،
می خواهید رمز عبور را فاش کنید.

452
00:30:54,313 --> 00:30:57,024
من هیچ رمزی نمی دانم!
من به شما می گویم، شما پسر اشتباهی دارید.

453
00:30:57,107 --> 00:30:58,150
اسم من کول ترنر است.

454
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
فقط به پاسپورت نگاه کن
همان جا در کیف است.

455
00:31:00,152 --> 00:31:03,655
این فقط عالی است.
این قرار است سرگرم کننده باشد.

456
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
برای من نه برای تو

457
00:31:07,242 --> 00:31:09,912
لعنت مقدس لعنت مقدس صبر کن صبر کن...

458
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
خدایا لعنتی! لعنتی!

459
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
شما

460
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
می توانید راه بروید؟

461
00:31:28,931 --> 00:31:31,475
-چی؟
-می تونی راه بری کول؟

462
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
سعدی

463
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
سر پایین، دهان بسته
قبل از اینکه کسی زنگ خطر را به صدا درآورد، مرا دنبال کنید.

464
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
-می دانید چگونه از تفنگ استفاده کنید؟
-آره آره آره اما--

465
00:31:48,242 --> 00:31:52,788
به هر کسی که من نیست شلیک کن
روی شش من بمان. برویم

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
سعدی جیز

467
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
سادی، چه اتفاقی می افتد؟
این افراد چه کسانی هستند؟

468
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
بچه های بد

469
00:32:04,216 --> 00:32:06,885
برای یکی از ماموران ما تله گذاشتند،
و تو در آن افتادی

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
عوامل. عوامل هنری؟

471
00:32:09,388 --> 00:32:11,098
-اینجا
-پایین!

472
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
کارگزار هنری نیست متوجه شدم.

473
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
با عرض پوزش، چیزهای زیادی در جریان است.
به علاوه آن بچه ها به من مواد مخدر زدند.

474
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
تو کی هستی؟

475
00:32:24,778 --> 00:32:28,240
سیا حداقل،
تا زمانی که از این شکست آگاه شوند.

476
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
به حرکت ادامه دهید.

477
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
خدای من تو جاسوسی!

478
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
آیا واقعاً می دانید کجا می روید؟

479
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
بیا پایین!

480
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
پشت سرت!

481
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
صدمه دیدی؟

482
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
نه، این شگفت انگیزترین چیزی است که من دارم--

483
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
من خیلی گیج شدم
آنها مدام از من در مورد مامور مالیات می پرسیدند.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,403
-از شما درباره مامور مالیات پرسیدند؟
-نه، فکر می کنند من یک مامور مالیات هستم.

485
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
آنها فکر می کنند شما مامور مالیات هستید؟

486
00:33:08,614 --> 00:33:10,866
اینکه مامور مالیات واقعا سقوط خواهد کرد
برای آن تله تنبل؟

487
00:33:10,949 --> 00:33:13,202
آنها مامور مالیات را گرفتند و این شما هستید؟

488
00:33:17,998 --> 00:33:19,625
-تو مامور مالیات هستی!
-اوه خدای من

489
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
اوه، خدای من!

490
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
بسیار خوب. اینجا را بررسی کنید.

491
00:33:26,215 --> 00:33:27,299
یخ کن!

492
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
به او شلیک کنید!

493
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
-هی هی!
-بهش شلیک کن!

494
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
فقط آنها را بچسبانید

495
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
گفتی می توانی شلیک کنی!

496
00:33:51,698 --> 00:33:53,492
در قوطی های حلبی، نه مردم.

497
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

498
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
اینجا.

499
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
آنجا! برو!

500
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
-حرکت کن حرکت کن
-آنها کجا هستند؟

501
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
متصدی هنر، الاغ من.

502
00:34:13,136 --> 00:34:17,224
فکر می کردم تو هم فرق می کنی
شیرین، سرگرم کننده، کم تعمیر و نگهداری.

503
00:34:17,306 --> 00:34:19,810
باورم نمیشه قرار بود باهات تماس بگیرم
وقتی برگشتم

504
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
مرا بپوشان

505
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
کول

506
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
واقعا قرار بود با من تماس بگیری
وقتی برگشتی؟

507
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
بله، تا زمانی که 11 بار به من پیام دادید
در دو روز

508
00:34:52,842 --> 00:34:56,388
-هفت چیزهای ایموجی به حساب نمی آیند.
-بله همینطوره

509
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
موارد ایموجی مهم هستند. حرکت کنید.

510
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
-بیا
-لعنتی ما کجا هستیم؟

511
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
پرش! کول، بیا!

512
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
-یک سنگ قورت دادم.
-ادامه بده!

513
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
مرا بپوشان

514
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
بس کن

515
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
از اتوبوس پیاده شو

516
00:36:37,072 --> 00:36:38,198
بیا!

517
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
-تو هرگز موفق نخواهی شد
-ما اون طرف نمیریم

518
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
میدونی داری چیکار میکنی؟
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

519
00:36:59,219 --> 00:37:00,637
من به شما اجازه می دهم فکر کنید بله.

520
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
باورم نمیشه منو دزدیدی
و همه را بعد از یک قرار شکنجه کرد.

521
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
شما کسی هستید که به لندن پرواز کردید.

522
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
لعنت مقدس!

523
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
-تو باور نکردنی هستی!
-چی؟

524
00:37:52,773 --> 00:37:55,484
شما راه خود را از طریق اقیانوس دنبال کردید
برای پیدا کردن من

525
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
این رفتار کاکتوس نیست!

526
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
از استالکر به عنوان فعل استفاده نکنید.

527
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
و این یک ژست عاشقانه بود!

528
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
سوابق شما را بررسی کردم

529
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
شما حتی هرگز کشور را ترک نکرده اید.

530
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
سوابق من را چک کردی؟
الان کی داره تعقیب میکنه؟

531
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
سعدی!

532
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
مراقب باش!

533
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
-خفه اش کن
-معمولا ضربه می زنند.

534
00:40:35,727 --> 00:40:38,522
او قرار نیست ضربه بزند. فقط خفه اش کن

535
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
کول! آیا شما راحت هستید؟

536
00:41:25,903 --> 00:41:26,904
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

537
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

538
00:42:16,620 --> 00:42:18,163
قرار بود شوخی باشه

539
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
خیلی خنده دارتر بود
قبل از اینکه از آن برای کشتن یک مرد استفاده کنم.

540
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
سلام.

541
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
زمان پیاده روی است.

542
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
خان های بزرگ،

543
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
از این سرزمین ها عبور می کردند.

544
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
قاتلان وحشی

545
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
گفته شد اگر می خواهید یکی را پیدا کنید،

546
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
باید از روی مرده پا می گذاشتی

547
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
مامور مالیات چهره دارد.
هیچ منطبقی در پایگاه های اطلاعاتی وجود ندارد.

548
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
آنها باید او را از کتاب ها دور کنند.

549
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
باهوش

550
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
دستانم خون است

551
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
این خون مردان بد است.
ما آنچه را که باید انجام می دادیم.

552
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
این چیزیه که به خودت میگی؟

553
00:43:13,177 --> 00:43:14,386
تو دروغگو هستی

554
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
من دروغگوی اینجا نیستم

555
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
چیزهایی را به شما گفتم که هرگز به کسی نگفتم.

556
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
همش درست بود

557
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
نه همه اش!

558
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
خوب، یک دروغ در مورد شغل من.

559
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
من هم واقعا خوردم، نه؟

560
00:43:35,407 --> 00:43:37,993
به خصوص آن داستان هق هق
در مورد همکارت که فوت کرد

561
00:43:38,076 --> 00:43:39,203
که کم است.

562
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
این در واقع درست بود.
اسمش النا بود.

563
00:43:43,248 --> 00:43:44,958
و واقعا مرد؟

564
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
شاید من او را کشته ام.

565
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
چی؟

566
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
او مأمور دشمن بود.

567
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
او برای این بچه ها کار می کرد.

568
00:43:56,678 --> 00:43:58,180
گفتی همکار بود

569
00:43:58,263 --> 00:43:59,806
او بود. به معنای آزاد.

570
00:43:59,890 --> 00:44:01,767
ببینید، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

571
00:44:01,850 --> 00:44:05,229
-این فقط دروغ و دروغ است و دروغ های بیشتر.
-این دروغ نیست و بیشتر دروغ است.

572
00:44:05,312 --> 00:44:07,439
این دروغ فرعی است
از اولین دروغ اصلی

573
00:44:07,523 --> 00:44:09,858
-تو باور نکردنی هستی
-سلام.

574
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
خوب من در مورد شغلم دروغ گفتم

575
00:44:12,778 --> 00:44:14,446
اما تو در مورد اینکه کی هستی دروغ گفتی

576
00:44:14,530 --> 00:44:16,823
خب ببخشید که چندتا جزییات رو بهم زدم

577
00:44:16,907 --> 00:44:19,660
برای تلاش و تحت تاثیر قرار دادن
شگفت انگیزترین زنی که تا به حال ملاقات کرده ام

578
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
-لطفا
-که ظاهراً همکاران را می کشد.

579
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
اوه، خدای من!
او مردم بی گناه را کشت، کول!

580
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
میدونی چیه؟ من با تو تمام شده ام

581
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
سرت رو پایین، دهنت رو ببند
و از من پیروی کن

582
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
هر چه زودتر از شر تو خلاص شوم،
هر چه زودتر به ماموریت برگردم

583
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
خوب میدونی چیه؟

584
00:44:40,430 --> 00:44:43,767
فقط میخوام ازت دور بشم
و هر چه سریعتر از اینجا خارج شوید.

585
00:44:43,851 --> 00:44:44,685
شما باید.

586
00:44:44,768 --> 00:44:48,355
چون من با این بچه ها درگیر شده ام
قبل، و آنها بی رحم هستند.

587
00:44:48,438 --> 00:44:52,609
و حالا فکر می کنند تو منی،
بنابراین آنها به دنبال شما هستند، Taxman.

588
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
من با اوتامی صحبت خواهم کرد. برای ما وقت بخر

589
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
و رمز عبور؟

590
00:45:17,467 --> 00:45:20,137
به نظر می رسد بوریسلو خیلی کند بود.

591
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
طبق معمول.

592
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
اما بالاخره می دانم
مامور مالیات چه شکلی است،

593
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
پس من او را پیدا خواهم کرد

594
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
این چیه؟

595
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
او چیزی نمی داند.

596
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
ما نمی توانیم این نوع شکست را تحمل کنیم.

597
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
بازی ای که ما انجام می دهیم، شبیه هیچ بازی دیگری نیست.

598
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
اگر موفق شدیم،

599
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
ما ثروت، قدرت داریم.

600
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
و اگر شکست بخوریم، می میریم.

601
00:46:05,557 --> 00:46:07,851
و این تنها در صورتی است که ما خوش شانس باشیم.

602
00:46:07,935 --> 00:46:08,977
نه لطفا

603
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
-لطفا کمکم کن
-دیگه اشتباه نمیکنی

604
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
خیر

605
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
آن عکس را به هر شکارچی جایزه برسانید
در این قاره

606
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
یک میلیون دلار. زنده

607
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
او تنها دسترسی ما به آن کد است.

608
00:46:32,793 --> 00:46:37,422
هر کسی مامور مالیات را بکشد،
این فضل بر سر آنها می رود.

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
درست برگرد

610
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
درست مثل بازار کشاورزان شما.

611
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
بیا

612
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
منو کجا میبری؟

613
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
بازگشت به مزرعه خود،
مگر اینکه این را خراب کنید

614
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
نزدیک بمان.

615
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
خونسرد باش

616
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
حال شما چطور است؟

617
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
چی؟ دوستانه باحال نیست؟

618
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
خوب، خوب، خوب، آفتابگردان سادی.

619
00:48:56,603 --> 00:48:58,480
-مارکو
-بهت نگاه کن

620
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
دوستت کیه؟

621
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
-من هستم--
-او یک غیرنظامی است که من به تازگی بهبود یافته ام.

622
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
شما درنده به نظر میرسید رفیق

623
00:49:14,037 --> 00:49:16,874
بگذار چیزی درونت بگذارم

624
00:49:16,957 --> 00:49:17,958
بیا

625
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
بشین، بشین بیا بشین

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
ضایعات در غارها
باید می دانستم که تو بودی

627
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
این همان افرادی بودند که آزتک را دزدیدند.

628
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
-آزتک چیست؟
-یک سلاح بیوشیمیایی

629
00:49:33,849 --> 00:49:37,644
خیلی زشته به اندازه کافی کشنده
برای محو کردن ساحل شرقی

630
00:49:37,728 --> 00:49:38,562
که طبقه بندی شده است.

631
00:49:38,645 --> 00:49:39,897
آنها قصد فروش آن را دارند.

632
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
ممنون میشم منو پر کنید

633
00:49:42,649 --> 00:49:45,611
و از آن غارها استفاده می کنند
با محافظت بسیار بالا

634
00:49:45,694 --> 00:49:47,905
فقط یک مرد هست
که می تواند این را از بین ببرد.

635
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
Leveque. اطلاعات بی آبروی فرانسه.

636
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
در این جعبه شنی بازی شده است
در بیشتر زمان جنگ،

637
00:49:53,410 --> 00:49:56,955
و سپس وارد تجارت شد
برای خودش معاملات تسلیحاتی، ترورها.

638
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
اگر او هدف شماست، مراقب باشید.
او مرد خطرناکی است

639
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
به هر حال، رفیق، بهترین چت در شهر.

640
00:50:03,837 --> 00:50:05,088
از آن لذت ببرید.

641
00:50:05,172 --> 00:50:09,134
این مال توست آفتابگردان
فوق العاده تند. همان طور که شما آن را دوست دارید.

642
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
خب، شما دو نفر هستید، می دانید، یک زوج هستید؟

643
00:50:17,851 --> 00:50:19,061
-آره
-نه

644
00:50:19,144 --> 00:50:20,687
-بله آره
-نه

645
00:50:20,771 --> 00:50:22,814
-مثل پنج ماهگی بود.
-خیلی وقته

646
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
میدونی ما شباهت های زیادی داشتیم
میدونی کار کن کار نمی کند.

647
00:50:26,193 --> 00:50:27,402
هی محمود

648
00:50:27,486 --> 00:50:28,820
متوجه شدم. ظریف

649
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
این نیست.
فقط این است که گاهی اوقات راحت تر است

650
00:50:34,117 --> 00:50:35,536
قرار ملاقات با کسی در همان حرفه

651
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
همیشه.

652
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
هر چند من زنگ نمی زنم
کاری که ما انجام دادیم دوستیابی

653
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
لطفا آیا می توانیم تمرکز کنیم؟

654
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
خوب، این جذاب است. خیلی باحاله

655
00:50:42,251 --> 00:50:43,710
-باشه
-خیلی باحاله

656
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
من باید آزتک را پیدا کنم.

657
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
و من به بچه های شما نیاز دارم که کول را بگیرند
به سلامت به آمریکا بازگشت

658
00:50:49,383 --> 00:50:52,344
-اون واقعا کیه؟
-هیچکس

659
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
او یک اشتباه است.

660
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
شما اشتباه می کنید

661
00:50:56,473 --> 00:50:58,016
او گفت که متصدی هنر است.

662
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
-یه لحظه صبر کن
-اوه خدای من

663
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
گفتی - چی؟

664
00:51:02,396 --> 00:51:04,773
آیا او دوست پسر شماست؟

665
00:51:04,857 --> 00:51:05,691
او خیلی بامزه است.

666
00:51:05,774 --> 00:51:07,150
ای حرامزاده بیچاره

667
00:51:07,234 --> 00:51:09,695
فکر می‌کردی با دوست دختری آشنا شده ای، درست است؟
ماتا هاری نیست.

668
00:51:09,778 --> 00:51:12,114
اما، هی، حداقل بدون شلوار می رقصند
ارزشش را داشت

669
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
-اوه خدا
-نه، اینطور نبود.

670
00:51:14,491 --> 00:51:15,534
بیا

671
00:51:15,617 --> 00:51:17,452
اوه، بیا بود. برای من بود.

672
00:51:17,536 --> 00:51:18,704
و من یک دست از دست دادم

673
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
از دست داد.

674
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
-صبر کن تو ببین...
-آره رفت. تقلبی است.

675
00:51:23,083 --> 00:51:24,418
-لمسش کن
-به خاطر سادی؟

676
00:51:24,501 --> 00:51:27,462
-آره می توانید آن را لمس کنید.
-نه من خوبم چگونه؟

677
00:51:27,546 --> 00:51:28,839
وقتی من و سعدی با هم بودیم

678
00:51:28,922 --> 00:51:31,300
کمی گرفتیم
یک سفر عاشقانه به میانمار

679
00:51:31,383 --> 00:51:33,260
نه این یک ماموریت بود.

680
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
موقعیت های زیادی وجود داشت.

681
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
نمی دونم یادت هست یا نه، اما به هر حال.
اوضاع به سمت جنوب پیش رفت.

682
00:51:37,598 --> 00:51:40,559
من اسیر شدم و سعدی درست راه افتاد.

683
00:51:40,642 --> 00:51:43,896
معلوم شد دقیقا همینطوره
کاری که پلیس مخفی با من کرد

684
00:51:43,979 --> 00:51:46,356
-اوه خدای من
-آره، نگران نباش مرد.

685
00:51:46,440 --> 00:51:48,859
شما دو دست دارید، درست است،
اما فقط یک زندگی

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
میدونی دلم برای چی تنگ شده رفیق؟ حدس بزن

687
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
-آره
-من همیشه این کار را می کردم.

688
00:52:02,414 --> 00:52:03,707
دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، می توانم؟

689
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
متاسفم دوست پسرت را ترک کردی
تا دستش قطع شود

690
00:52:07,753 --> 00:52:09,713
-چه بلایی سرت اومده؟
-هیچی

691
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
من هم همین کار را می کردم. ماموریت بر انسان

692
00:52:12,841 --> 00:52:14,301
درسته، آفتابگردان؟

693
00:52:14,384 --> 00:52:17,179
احاطه شده توسط دیوانه ها. یک دقیقه صبر کن

694
00:52:17,262 --> 00:52:19,973
آیا برای نجات من برگشتی یا آزتک را بگیری؟

695
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
تو یک هدف ثانویه بودی

696
00:52:22,976 --> 00:52:26,522
-اوه خدای من
-مطمئنم ثانویه با اولویت بالا.

697
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
و اکنون به تو نگاه کن برادر. پر رونق.

698
00:52:28,732 --> 00:52:30,984
هر کلمه ای که میزنی
داره بدترش میکنه

699
00:52:31,068 --> 00:52:33,153
-هر کلمه میدونم داری تلاش میکنی فقط--
-مارکو

700
00:52:33,237 --> 00:52:34,738
-این یارو
-سلام.

701
00:52:34,821 --> 00:52:37,824
آیا او را به خانه می بری یا نه؟

702
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
لطفاً بگویید بله.

703
00:52:39,868 --> 00:52:43,956
من واقعاً از آن متنفرم اگر یکی از اعضای بدنم باشد
بین Sadie و یک خروجی تمیز می آید.

704
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
مطمئنا بازماندگان سعدی
باید مراقب یکدیگر باشیم، درست است؟

705
00:52:49,002 --> 00:52:50,003
متشکرم.

706
00:52:50,087 --> 00:52:51,505
راستش خیلی ممنون

707
00:52:51,588 --> 00:52:52,673
خوش اومدی عزیزم بوسه؟

708
00:52:52,756 --> 00:52:53,757
خیر

709
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
خیر

710
00:52:56,134 --> 00:52:57,302
خداحافظ کول

711
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
خوشحالم که زنده ماندی

712
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
فقط می خواهم خیلی واضح بگویم.

713
00:53:09,231 --> 00:53:12,025
دیگر هرگز با من تماس نگیرید.

714
00:53:12,109 --> 00:53:14,778
-خوبه؟
-با کمال میل

715
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
من قبلاً نام شما را فراموش کرده ام

716
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
که اتفاقاً مطمئنم
به هر حال جعلی است، پس…

717
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
-باور نکردنی
-دربارش بهم بگو

718
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
او برای یک هنجاری رفت،
اما این فقط به خودش دروغ می گوید.

719
00:53:30,043 --> 00:53:31,420
-آره
-به هر حال روحیه بگیر رفیق.

720
00:53:31,503 --> 00:53:34,464
از خیره شدن به او دست بردارید دست از گریه بردار
الان در امان هستی بیا

721
00:53:34,548 --> 00:53:36,341
ما یک بطری بی‌پروا در پشت گرفتیم.

722
00:53:36,425 --> 00:53:38,886
من و تو مست می شویم،
خرد شدن

723
00:53:38,969 --> 00:53:40,012
الکل در دهان شما

724
00:53:40,095 --> 00:53:42,556
این شهر من است اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد
که من نمی بینم که یک مایل دورتر می آید.

725
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
همه چیز به جز این حدس می زنم.

726
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
پیاده روی کنید. هر دوی شما

727
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
-بابت مارکو متاسفم.
-قبل از اینکه ما رو بکشی حرف نزن.

728
00:54:00,115 --> 00:54:02,117
نگران نباشید. آنها او را زنده می خواهند.

729
00:54:02,201 --> 00:54:05,162
من نمی دانم معامله شما چیست،
اما من مطمئن هستم که آنها برای شما نیز هزینه خواهند کرد.

730
00:54:05,245 --> 00:54:08,415
-حتما خواهند کرد.
-کول خفه شو فقط--

731
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم

732
00:54:10,542 --> 00:54:12,169
ترجیح میدی من بگم
آنها برای شما پول نمی دهند؟

733
00:54:12,252 --> 00:54:14,004
این خیلی ناز است یه اتاق بگیر

734
00:54:14,087 --> 00:54:16,507
اگر معنایی داشته باشد، او مأمور مالیات نیست.

735
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
آره، و من نوه سام نیستم.

736
00:54:20,052 --> 00:54:23,680
ها؟ مثل پسر سام،
قاتل سریالی، اما نسل بعدی

737
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
من بهترین شکارچی فضل زنده هستم.

738
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
دوم بهترین

739
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
این خیلی تاثیرگذار بود.

740
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
-بریم؟
-بله، بله بله

741
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
شما من را ناامید کردید، مامور مالیات.
این خیلی آسان بود.

742
00:54:43,992 --> 00:54:46,078
حالا دوست خانومت میمیره
به خاطر تو

743
00:54:46,161 --> 00:54:48,747
این خنده دار است.
معمولا برعکس.

744
00:54:48,830 --> 00:54:50,249
این تو بودی که مرا به اروپا رساندی.

745
00:54:50,332 --> 00:54:51,875
فریب دروغگویی شما

746
00:54:51,959 --> 00:54:53,669
خدایا شما دوتا باید یه اتاق بگیرین

747
00:54:53,752 --> 00:54:56,088
ما انجام دادیم. این چیزی است که ما را وارد این آشفتگی کرد.

748
00:54:56,171 --> 00:54:57,464
باشه برو تو ماشین

749
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
خانم رانندگی می کند. مامور مالیات، تو وسط می‌روی.

750
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
اسکوچ، اسکوچ

751
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
خب، Taxman آن را انجام دهید.

752
00:55:11,270 --> 00:55:12,813
از Taxman به عنوان فعل استفاده نکنید.

753
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
نمی خواهی به ما بگویی که کی هستی؟

754
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
به من می گویند پلنگ.

755
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
اوه خدای من

756
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
او را پلنگ خطاب کرد.

757
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
اما حتی پلنگ ها نیز توسط شیرها کشته می شوند،

758
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
کفتار، رعد و برق

759
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
بیرونش کن

760
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
و رانندگی کنید.

761
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
و تو کی هستی؟

762
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
خدایا شکارچی جایزه.

763
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
عجب شما بچه ها اسم های خیلی خوبی دارید
در دنیای شما

764
00:55:55,772 --> 00:55:59,193
مثل WWE است، اما ترسناک تر.

765
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
یک پیچ از این حلقه ارسال خواهد شد
50000 ولت از طریق شر شما.

766
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
-ازت وادار کن آرزو کنی که ای کاش مرده بودی.
-خیلی دیر

767
00:56:11,413 --> 00:56:13,957
این عالی است. از این بابت متشکرم.

768
00:56:14,041 --> 00:56:16,251
-ها؟
-نه، داشتم فکر می کردم چقدر خوشحالم

769
00:56:16,335 --> 00:56:18,795
برای داشتن یک توپ برقی هاکی
با چی به گردنم چسبید

770
00:56:18,879 --> 00:56:20,964
-50000 ولت آماده ورود--
-نمیتونم تحمل کنم

771
00:56:21,048 --> 00:56:22,633
- ولتاژ به من -
-تو واقعا باید ساکت شوی.

772
00:56:22,716 --> 00:56:23,550
عجب

773
00:56:23,634 --> 00:56:25,511
شما دو نفر باید یک اتاق بگیرید.

774
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
میدونی چیه؟ توقف کنید.

775
00:56:28,931 --> 00:56:30,098
اینجا را بکش

776
00:56:30,182 --> 00:56:31,225
ماشین من بهتره

777
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
ببین من قصد ندارم
خدایا اعتمادت را متزلزل کن

778
00:56:42,861 --> 00:56:44,404
اما دو نفر آخر موفق نشدند.

779
00:56:44,488 --> 00:56:45,906
اعتماد به نفسم نمی لرزه

780
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
من سالها صرف شرطی کردن خودم کردم
برای هماهنگ کردن حسم -

781
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
متوجه شدم، بچه ها.

782
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
اگر در حال جمع آوری جایزه هستید،
کجا تحویل می گیرند؟

783
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
گوش کن، من تو را در جایی امن ذخیره می کنم.

784
00:57:27,489 --> 00:57:30,784
اگر به خاطر تو برنگردم،
یک تیم استخراج خواهد شد.

785
00:57:30,868 --> 00:57:34,413
بنابراین شما واقعاً به یک هواپیما حمله خواهید کرد
خودت پر از آدم های مسلح

786
00:57:34,496 --> 00:57:37,791
من باید آزتک را پیدا کنم. این تنها بازی من است.

787
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
عجب

788
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
خوب، برای آنچه ارزش دارد،
من برای مارکو متاسفم.

789
00:57:49,803 --> 00:57:51,346
خدایا جدی؟

790
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
میدونی دارم سعی میکنم وصل بشم
در مورد شخصی که به تازگی مرده است

791
00:57:55,601 --> 00:57:57,227
کسی که خوب میشناختی

792
00:57:57,311 --> 00:57:59,521
آیا تو توانایی آن را داری،
یا فقط در اولین قرارهاست؟

793
00:57:59,605 --> 00:58:03,317
بقیه زمان، فقط
سلاح های شیمیایی و رمز عبور

794
00:58:03,400 --> 00:58:04,818
و گلوله و مرگ

795
00:58:04,902 --> 00:58:07,613
صبر کنید، چه رمزهایی؟
منظورتان از رمز عبور چیست؟

796
00:58:07,696 --> 00:58:12,409
مرد حشره در غار
مدام از من در مورد رمز عبور می پرسید.

797
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
عیسی!

798
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
او فکر می کند من رمز عبور را دارم؟
-آره

799
00:58:18,582 --> 00:58:20,167
و الان این را به من می گویی؟

800
00:58:20,250 --> 00:58:21,460
متاسفم

801
00:58:21,543 --> 00:58:24,046
کمی مواد مخدر خوردم و ربودم
در آن زمان

802
00:58:24,129 --> 00:58:24,963
باور نکردنی

803
00:58:25,047 --> 00:58:27,674
همچنین، اگر شما فراموش کرده اید، من یک کشاورز هستم.

804
00:58:27,758 --> 00:58:29,426
من یک سوپر جاسوس نیستم.

805
00:58:29,510 --> 00:58:32,971
چرا فقط از من نپرسیدی
شکنجه گر برای چه چیزی مرا شکنجه می کرد؟

806
00:58:33,055 --> 00:58:34,348
تو غیر قابل باوری!

807
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
چی؟ چی؟

808
00:58:36,225 --> 00:58:37,935
کدهای عبور چیست؟

809
00:58:38,018 --> 00:58:40,854
حداقل کاری که می تونستی انجام بدی اینه که بهم بگی
چیزی که من تقریبا برایش بمیرم

810
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
آزتک داخل یک کیس با امنیت بالا است
که بدون رمز باز نمی شود.

811
00:58:48,654 --> 00:58:50,989
النا رمزگذاری DNA را کشف کرد.

812
00:58:51,073 --> 00:58:52,366
منظورتان از رمزگذاری DNA چیست؟

813
00:58:52,449 --> 00:58:55,953
رمز عبور کل ژنتیک است
توالی یک موجود زنده

814
00:58:56,036 --> 00:58:58,705
دیوانه کننده طولانی و منحصر به فرد.
-وای

815
00:58:58,789 --> 00:59:01,291
به النا رسیدم
قبل از اینکه بتواند آن را در Leveque آپلود کند.

816
00:59:01,375 --> 00:59:03,043
پس آنها فکر می کنند شما رمز عبور را دارید؟

817
00:59:03,126 --> 00:59:06,004
اما من این کار را نمی کنم زیرا او آن را نابود کرد.

818
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
اما اگر Leveque
سعی می کند آن را از من بگیرد،

819
00:59:10,259 --> 00:59:12,135
یعنی او هم ندارد.

820
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
یعنی نمیتونه
اسلحه را به خریدارانش تحویل دهد.

821
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
-یعنی--
-او هنوز آزتک دارد.

822
00:59:17,724 --> 00:59:20,018
یعنی تغییر برنامه ها.

823
00:59:20,102 --> 00:59:21,353
به من اعتماد داری؟

824
00:59:21,436 --> 00:59:23,188
آیا این یک شوخی لعنتی است؟

825
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
از صداقت شما متشکرم

826
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
تو یک افی هستی - باورم نمیشه -

827
00:59:40,455 --> 00:59:43,125
چون من مامور مالیات هستم

828
00:59:44,793 --> 00:59:48,881
آره، من مامور مالیات هستم

829
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
-دریافت؟
-آهنگ؟ خیلی بامزه.

830
00:59:53,510 --> 00:59:56,513
شما ردی از خون را به جای گذاشتید
دوست ما را برای ما می آورد

831
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
-آفرین.
-ممنون

832
01:00:00,267 --> 01:00:01,810
اما من در تعارف پول نمی گیرم.

833
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
شما پول خود را خواهید گرفت، شکارچی فضل.

834
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
پس شما مامور مالیات هستید.

835
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
پسر طلایی سیا

836
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
نام مستعار شما ایجاد شده است
به همان اندازه که شما سرگرم هستید

837
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
اما من شما را می شناسم.

838
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
من تو را می شناسم چون تو بودم.

839
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
یکبار مصرف.

840
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
جز یک روز، خودم را پیدا کردم

841
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
خونریزی در یک گودال
در حاشیه کابل

842
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
همه جا آشغال بود.

843
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
و ناگهان، من وضوح پیدا کردم.

844
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
همه چیز را به آنها داده بودم

845
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
و همه چیز را فدا کرد.

846
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
این اتلاف زندگی است.

847
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
و ما چی هستیم؟

848
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
ابزار.

849
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
قابل مصرف

850
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
ما لایق بهتری هستیم

851
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
رمز عبور را به من بگو و برو.

852
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
اگر نداری…

853
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
خوب، هر دوی ما می دانیم که چگونه پیش خواهد رفت.

854
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
به آنچه می خواهم می رسم…

855
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
و به هر حال میمیری

856
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
برای هیچ چیز.

857
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
به خدا قسم،
من نمیدونم رمزش چیه

858
01:02:00,596 --> 01:02:01,805
من حتی مامور مالیات هم نیستم

859
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
خفه شو

860
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
آیا می توانیم به تجارت برگردیم؟

861
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
این پول من است؟

862
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
پرداخت شما به زودی انجام می شود.

863
01:02:15,694 --> 01:02:18,447
شایعات آن را دارند
شما سلاحی را دزدیدید که نمی توانید از آن استفاده کنید،

864
01:02:18,530 --> 01:02:20,157
بنابراین شما بیش از حد طولانی شده اید.

865
01:02:20,240 --> 01:02:23,410
و حالا شما می خواهید من روی چه چیزی کار کنم؟
اعتبار؟

866
01:02:23,493 --> 01:02:25,329
نه، نه.

867
01:02:25,412 --> 01:02:26,413
پول نقد

868
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
و تا زمانی که آن را دریافت کنم،
او از دید من دور نمی شود

869
01:02:30,501 --> 01:02:32,294
یا فقط تو را می کشیم.

870
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
و رئیس خود را بسازید
مردی که حقوق زیادی ارائه می دهد

871
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
و هر کسی را که تحویل می دهد می کشد؟

872
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
بگذار حدس بزنم

873
01:02:42,971 --> 01:02:45,766
این احمق است
که برای شروع او را از دست داد.

874
01:02:45,849 --> 01:02:48,101
هنگام فرود، پول نقد خود را دریافت خواهید کرد.

875
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
او تو را احمق خطاب کرد

876
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
آره

877
01:02:54,650 --> 01:02:55,943
به صورت تو

878
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
او را با لمس کردن بکشید.

879
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
آن رمز را دریافت کنید.

880
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
من انتظار دارم که باز باشد
دفعه بعد که میبینمت

881
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
نمی آیی؟

882
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
اگر مشکلی پیش بیاید
وقتی آن پرونده را باز می کنید…

883
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
... همه سرنشینان می میرند.

884
01:03:18,632 --> 01:03:19,800
بدون فشار

885
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
بله قربان

886
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
ما به دنبال یک توالی ژنتیکی هستیم.

887
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
آیا می دانید "ژنتیک" یعنی چه؟

888
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
اون کاکتوسه

889
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
تشنه؟

890
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
-باهوش باش
-جامعه شناس

891
01:04:09,850 --> 01:04:11,476
من یک جامعه شناس نیستم

892
01:04:11,560 --> 01:04:13,812
میدونی کی اینو زیاد میگه؟ جامعه شناسی

893
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
در روزگارم با چند دیوانه قرار گذاشتم،
اما شما قابل تایید هستید

894
01:04:23,488 --> 01:04:25,741
این از من و تو بزرگتر است.

895
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
و نقشه من عملی شد.

896
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
بهتر از چیزی که تصور می کردم.

897
01:04:29,828 --> 01:04:30,829
واقعا؟

898
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
تصور کردی
آیا می توانم زنده از این کار بیرون بیایم؟

899
01:04:33,457 --> 01:04:34,833
ما آزتک را پیدا کردیم.

900
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
به محض فرود آمدن،
ما این بچه ها را پایین می آوریم

901
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
ما در امان خواهیم بود

902
01:04:43,675 --> 01:04:45,886
جهان امن خواهد بود. همه برنده می شوند.

903
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
این همه چیه؟

904
01:04:55,395 --> 01:04:56,396
چی…

905
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
این همه؟

906
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
من انتظار احتیاط بیشتری را دارم

907
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
از اداره مالیات

908
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
من هم همینطور.

909
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
پس تو واقعا چی هستی؟

910
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
کمک استخدام شده؟

911
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
یا فقط دوست دختر؟

912
01:05:20,796 --> 01:05:23,006
باور کنید، او ماده دوست دختر نیست.

913
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
میدونی من برام مهم نیست

914
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
در هر صورت میمیری

915
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
هی، هی، هی. صبر کن صبر کن صبر کن

916
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
الان احمق کیه؟

917
01:05:32,724 --> 01:05:34,059
من رمز عبور را دارم

918
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
مزخرف

919
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
او آن را ندارد.

920
01:05:39,481 --> 01:05:40,482
من انجام می دهم.

921
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
واقعا؟

922
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
پس می توانیم او را بکشیم.

923
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
سلام! صبر کن باشه صبر کن

924
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
رمز عبور حالا!

925
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
مطمئنا در جیب من است.

926
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
ما خوبیم

927
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
واقعا؟

928
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
بازش کن

929
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
لعنتی!

930
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
باورم نمیشه از من عکس گرفتی
در حالی که من خواب بودم!

931
01:06:48,091 --> 01:06:49,468
نه از تو، از ما!

932
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
من میدونستم که تو خزخی!

933
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
من خزنده نیستم!

934
01:06:56,308 --> 01:06:58,393
میدونی کی اینو زیاد میگه؟ خزش!

935
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
بذار ببینم بذار ببینم بذار ببینم

936
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
اوه خدای من

937
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
پرونده را بگیر و برو.

938
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
-چتر نجات هست.
-تو چی؟

939
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
ماموریت بر انسان

940
01:08:18,890 --> 01:08:22,060
نه. نه. اول باید جلوی این خونریزی را بگیرم.
داری خون زیادی از دست میدی

941
01:08:22,144 --> 01:08:23,187
-فقط برو کول.
-باید پیدا کنم…

942
01:08:23,270 --> 01:08:25,022
-کول برو! برو!
-سدی، درست میگم...

943
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
برو از اینجا

944
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
سلام!

945
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
از سر راه برو، احمق.

946
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
چیکار میکنی؟

947
01:08:49,546 --> 01:08:50,631
من هیچ نظری ندارم.

948
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
سادی؟

949
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
خدایا

950
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
گفتم برو

951
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
من انجام دادم.

952
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
من فقط تو را با خودم بردم

953
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
چقدر بیرون بودم؟

954
01:09:37,301 --> 01:09:38,595
مدتی

955
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
به نظر می رسد شما خلاق شده اید
با چتر نجات

956
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
انرژی عصبی زیادی داشتم.

957
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
متوجه شدی

958
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
آره آره

959
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
متوجه شدی

960
01:09:57,823 --> 01:09:59,741
شما آزتک دارید.
-آره

961
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
-صبر کن راحت باش
-یعنی تو داری...

962
01:10:03,203 --> 01:10:04,663
خون زیادی از دست دادی

963
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
واقعا افتضاح بود

964
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
متاسفم نمی دانم چه بگویم.

965
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
متشکرم.

966
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
شما خوش آمدید.

967
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
ببخشید ببخشید عفو

968
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
سلام؟

969
01:10:42,284 --> 01:10:44,077
لوک، همه چیز طبق برنامه پیش نرفت.

970
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
دختر به مامور مالیات رسید.

971
01:10:46,580 --> 01:10:48,999
چند بار می توانید یک مرد را از دست بدهید؟

972
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
با دقت گوش کن

973
01:10:51,293 --> 01:10:54,379
اگر تحویل ندهیم
یک سلاح عملیاتی در 48 ساعت

974
01:10:54,463 --> 01:10:55,881
خریداران ما همه ما را خواهند کشت.

975
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
حالا، شما مامور مالیات را پیدا می کنید،

976
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
یا فرصت نخواهند داشت
چون خودم تو را خواهم کشت

977
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
رئیس. ما یک چتر نجات را مشاهده کردیم.

978
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
خوب

979
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
می دانی،
من فکر می کنم، بسته به قدرت شما،

980
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
ما باید پیاده روی را در نظر بگیریم
فردا از اینجا

981
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
بسته به قدرت شما.

982
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
شما باید به من بگویید. این تفنگ چیه؟

983
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
این مرجانی و گاویلانا است.

984
01:11:39,758 --> 01:11:42,261
من آن را در ساحل پیدا کردم،
آن را خرد کرد و در آنجا گذاشت

985
01:11:42,344 --> 01:11:44,763
برای جلوگیری از خونریزی
و با عفونت مبارزه کنید.

986
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
-از کجا میدونستی چطوری اینکارو بکنی؟
-در موردش خوندم

987
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
در طول تاریخ، هر فرهنگی چنین بوده است
دانش خود را از محصولاتی که رشد می کنند

988
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
برای غذا یا پوشاک، دارو.

989
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
فقط نمیفهمم چرا هیچوقت ترک نکردی
کشور

990
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
-بریم.
-چی؟ جدی میگم

991
01:12:03,115 --> 01:12:05,117
شما به وضوح به دنیا علاقه دارید.

992
01:12:05,200 --> 01:12:10,205
می خواستم سفر کنم. من واقعا انجام دادم.
فکر می کردم بعد از فارغ التحصیلی می خواهم.

993
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
می دانید، در مورد کتاب تحقیق کنید.
بعد بابام زخمی شد…

994
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
فقط به خانه رفت

995
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
او هرگز بهبود نیافت؟

996
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
نه، او انجام داد. الان حالش خوبه

997
01:12:22,426 --> 01:12:24,720
ولی میدونی داره پیر میشه

998
01:12:24,803 --> 01:12:27,848
و می دانید،
برای رقابت باید تولید را بالا نگه داریم،

999
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
و تجارت در حال تغییر است.

1000
01:12:29,850 --> 01:12:30,851
به هر حال…

1001
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
آنجا به من نیاز دارند.

1002
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
آیا آنها؟

1003
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
شما چطور؟ مامانت باید افتخار کنه

1004
01:12:42,738 --> 01:12:45,490
دختر یک مامور سیا است. درسته؟

1005
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
من می خواهم فکر کنم او می شود.

1006
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
مادرم وقتی خیلی جوان بودم فوت کرد.

1007
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
-خدایا متاسفم من نمی دانستم.
-اشکال نداره.

1008
01:12:58,253 --> 01:13:01,298
من قول می دهم. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

1009
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
میدونی و بعد از مرگش
ارتش را پیدا کردم.

1010
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
می دانی،
جایی که بتوانم تمرکزم را بگذارم.

1011
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
و سپس آژانس، آنها به من هدف دادند.

1012
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
مبارزات ما ما را قوی تر می کند. درسته؟

1013
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
خانواده دیگری؟

1014
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
در خط کار من،
تنها بودن بهتر است

1015
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
آیا این است؟

1016
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
به نظر من برای آنچه ارزش دارد
که هر پدر و مادری بسیار افتخار می کند…

1017
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
از شما

1018
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
میدونی چیه؟

1019
01:13:48,637 --> 01:13:52,599
من فقط نمی توانم آن چیز کوچک را باور کنم
هنوز یک تکه است

1020
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
شاید بتونی نگه داری
بالاخره یک کاکتوس زنده است

1021
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
شاید.

1022
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
بابت سلفی متاسفم.

1023
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
من بابت گنگ متاسفم.

1024
01:14:13,161 --> 01:14:14,538
حتی آن را صدا بزنیم؟

1025
01:14:14,621 --> 01:14:15,622
معامله

1026
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
فرار کن

1027
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
مامور مالیات را برایم زنده کن، دختر را بکش،
و من آزتک را خواهم گرفت.

1028
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
حرکت کن حرکت کن

1029
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
او آنجاست.

1030
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
توجه
این تفنگداران دریایی ایالات متحده است.

1031
01:15:34,826 --> 01:15:38,205
سلاح های خود را ایمن کنید
و آنها را روی زمین رها کنید.

1032
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
لعنت بهش

1033
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
قضیه کجاست؟

1034
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
مامور رودز. وقت رفتن به خانه است.

1035
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
ما خوب هستیم با تشکر

1036
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
برویم

1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
-الان خیلی برات تنگ نیست، درسته؟
-نه

1038
01:16:51,528 --> 01:16:53,280
باشه فقط میخوام مطمئن بشم

1039
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
آره خوبه

1040
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
یک پولیگراف، جکسون؟

1041
01:16:58,535 --> 01:17:01,246
واقعا هستی
این ناامید برای پریدن جلوتر از من؟

1042
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
من فقط کارم را انجام می دهم رودز.

1043
01:17:04,958 --> 01:17:08,337
نه، اگر کار خود را انجام می دادید،
شما می خواهید آنجا به دنبال آزتک باشید.

1044
01:17:08,420 --> 01:17:10,380
اگر کار خود را انجام داده بودید،
ما هرگز آن را از دست نمی دادیم

1045
01:17:10,464 --> 01:17:13,467
خب تقصیر اون نبود
او فقط سعی می کرد من را نجات دهد.

1046
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
البته.

1047
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
دوست پسر،
به طور تصادفی برای سوار شدن.

1048
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است
که او می تواند یک دارایی خارجی باشد،

1049
01:17:23,519 --> 01:17:24,770
تلاش برای به خطر انداختن ماموریت خود؟

1050
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
آره عسلی شش فوتی برای بوسیدن فرستاده شد
و اسرار را مستقیماً از خودتان بیرون بیاورید.

1051
01:17:31,193 --> 01:17:33,612
پتی، لطفا ماشین را تماشا کن.

1052
01:17:33,695 --> 01:17:35,447
درسته متاسفم

1053
01:17:35,531 --> 01:17:40,160
ما هر دو می دانیم که شما او را بررسی کردید.
او یک غیرنظامی است و تمیز است.

1054
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\ an8}بعضی غیرنظامی.

1055
01:17:42,829 --> 01:17:47,584
چون زندگی او را از هزاران نفر انتخاب کردی،
اگر آزتک هرگز مستقر شود.

1056
01:17:47,668 --> 01:17:50,045
اجازه دادم احساساتم قضاوتم را پنهان کند.

1057
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
یک دقیقه صبر کن

1058
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\ an8}می گویید فکر می کنید؟
نجات جانم اشتباه بود؟

1059
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
بله.

1060
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
این عالی است.

1061
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
این عالی است.

1062
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
کول، متاسفم، اما حق با آنهاست.
یک زندگی در مقایسه با هزاران.

1063
01:18:18,866 --> 01:18:21,535
بله، نه، متوجه شدم.
رسالت بر انسان همه چیز را توجیه می کند.

1064
01:18:21,618 --> 01:18:23,954
دست مارکو،
از من به عنوان طعمه در فرودگاه استفاده می کند.

1065
01:18:24,037 --> 01:18:25,581
-فهمیدم
-از او به عنوان طعمه استفاده کردی؟

1066
01:18:25,664 --> 01:18:26,498
-بله
-نه

1067
01:18:26,582 --> 01:18:27,958
خب…

1068
01:18:28,041 --> 01:18:30,711
مارکو در مورد تو حق داشت.
شما باید با کسی مثل او قرار ملاقات بگذارید.

1069
01:18:30,794 --> 01:18:33,255
کاملا قطع شده
از ارتباط عاطفی

1070
01:18:33,338 --> 01:18:34,756
-و از از دست دادن یک عضو نمی ترسم.
-چی؟

1071
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
میدونی چیه؟
مارکو درست می گفت، اما نه در این مورد.

1072
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
ما فقط یک زندگی داریم،
و تو خیلی از زندگی کردن می ترسی

1073
01:18:42,389 --> 01:18:43,599
مرده یک دست می گوید.

1074
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
چه اتفاقی می افتد؟

1075
01:18:44,808 --> 01:18:46,894
کول، تو رفتی خانه پدر و مادرت
برای کمک به آنها

1076
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
اما من فکر نمی کنم آنها دیگر به شما نیاز داشته باشند.

1077
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
من فکر می کنم
آنها فقط بهانه ای برای اجتناب از زندگی هستند.

1078
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
ببین کی داره حرف میزنه

1079
01:18:52,274 --> 01:18:56,862
شغل شما، وظیفه، فداکاری،
این بهانه شما برای دور نگه داشتن مردم است.

1080
01:18:56,945 --> 01:18:58,572
فکر کنم می ترسی
برای نزدیک شدن به مردم

1081
01:18:58,655 --> 01:18:59,948
چون اگر این کار را بکنید، ممکن است آنها را از دست بدهید.

1082
01:19:00,032 --> 01:19:01,325
-همانطور که مادرت را از دست دادی.
-سلام!

1083
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
شما در مورد او صحبت نمی کنید!

1084
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
و من از هیچ چیز نمی ترسم.

1085
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
شما دو نفر باید یک اتاق بگیرید.

1086
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
-اوه خدای من
-پتی،

1087
01:19:17,466 --> 01:19:18,800
او حتی به دستگاه وصل نیست.

1088
01:19:18,884 --> 01:19:22,638
متاسفم اما، شما بچه ها،
تنش جنسی در اتاق فقط ...

1089
01:19:22,721 --> 01:19:23,972
رئیس می خواهد شما را ببیند.

1090
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
برای شروع با یک گیاه آپارتمانی بسیار زیاد است.

1091
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
می دانم که او تو را به این موضوع کشاند…

1092
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
اما…

1093
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
شما هنوز در لعنتی عمیق هستید

1094
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
شما با پیگرد قانونی روبرو هستید

1095
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
برای چی؟ دیدن یک دختر در لندن؟

1096
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
چرا از او محافظت می کنی؟

1097
01:19:52,417 --> 01:19:55,963
من می دانم که این بد به نظر می رسد. میتونم درستش کنم

1098
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
ما هنوز می توانیم Leveque را دریافت کنیم.

1099
01:19:57,506 --> 01:20:00,300
تو همیشه مورد علاقه من بودی سدی.

1100
01:20:00,384 --> 01:20:03,387
اما تو سرکش میشی،
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

1101
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
منظورت چیه؟

1102
01:20:04,972 --> 01:20:07,391
او آزتک را از دست نداد، نه؟

1103
01:20:07,474 --> 01:20:09,810
نه، نه، نه، نه، نه.
او یک زاویه کار می کند.

1104
01:20:09,893 --> 01:20:11,603
-نه خیر
-به دنبال پول نقد هستم

1105
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
سعدی هرگز این کار را نمی کند.

1106
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
به آزتک اجازه دادی
در دستان یک تهدید شناخته شده قرار گیرد.

1107
01:20:20,529 --> 01:20:22,781
تو تعلیق شدی،
در انتظار بررسی کامل،

1108
01:20:22,865 --> 01:20:24,700
اما شما می دانید که این چیزها چگونه پیش می روند.

1109
01:20:24,783 --> 01:20:27,911
شما خوش شانس خواهید بود که شغل داشته باشید
اصلا وقتی تمام شد

1110
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
ببین چیکار میکنه

1111
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
و این فقط شش ماه گذشته است.

1112
01:20:34,334 --> 01:20:36,587
او یک دروغگو و یک قاتل است، کول.

1113
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
آیا این کسی است که می خواهید از آن محافظت کنید؟

1114
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
ببرم خونه مامان؟

1115
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
اوه خدای من

1116
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
من به چه چیزی نگاه می کنم؟ گیاه آپارتمانی؟

1117
01:20:56,732 --> 01:20:59,860
خب این گیاه آپارتمانی نیست.
این یک تاج خروس است. یک محصول

1118
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
در قاره آمریکا کشاورزی می شود
برای هزاران سال، بیشتر برای غذا،

1119
01:21:05,157 --> 01:21:08,452
اما اغلب توسط آزتک ها در آیین ها استفاده می شود.

1120
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
اوه خدای من گیاه مال او نبود
او آن را از هوروات، دانشمند، گرفت.

1121
01:21:14,625 --> 01:21:17,628
او در استفاده از آزتک ها وسواس داشت
از فداکاری انسان

1122
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\ an8}توالی ژنتیکی
رمز عبور آن تاج خروس است.

1123
01:21:21,632 --> 01:21:23,091
من لعنتی خواهم شد

1124
01:21:23,175 --> 01:21:26,261
من می خواهم آن گیاه بازیابی شود
الان از آپارتمان النا

1125
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
می دانید، ما می توانیم از این برای فریب دادن استفاده کنیم
در Leveque. پیامی برای او دریافت می کنیم.

1126
01:21:30,849 --> 01:21:33,727
«مجری مالیات آماده است
برای فروش رمز عبور."

1127
01:21:33,810 --> 01:21:34,853
او هرگز دنبال آن نخواهد رفت.

1128
01:21:34,937 --> 01:21:36,897
مگر اینکه قلاب را طعمه کنیم.

1129
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
رمز عبور تقسیم شده است
به چهار بخش

1130
01:21:40,734 --> 01:21:42,069
اول Leveque را ارسال کنید.

1131
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
چی؟ بخشی از کلید را به او بدهید؟
این دیوانه کننده است.

1132
01:21:45,656 --> 01:21:48,659
دقیقا. آژانس هرگز اجازه نمی دهد.

1133
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
بنابراین اگر اداره مالیات این کار را انجام می دهد، به این معنی است
او سرکش رفت و این پیشنهاد واقعی است.

1134
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Leveque ناامید است. او گاز خواهد گرفت.

1135
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
یعنی ما به Taxman نیاز داریم.

1136
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
من؟ نه، نه، به هیچ وجه.

1137
01:22:11,348 --> 01:22:13,600
این فقط برای ظاهر است.
او حتی به شما نزدیک نمی شود.

1138
01:22:13,684 --> 01:22:17,312
خب پس برای چی به من نیاز داری؟
از یک ساختگی استفاده کنید. جکسون را در لباس مبدل قرار دهید.

1139
01:22:17,396 --> 01:22:18,564
این یک ایده عالی است.

1140
01:22:18,647 --> 01:22:22,526
آقای ترنر، من می دانم که شما نمی خواهید
برای انجام این کار، اما من همچنین می دانم که شما انجام خواهید داد.

1141
01:22:22,609 --> 01:22:25,946
تا زمانی که لوک فکر می کند
شما مامور مالیات هستید، شما در خطر هستید.

1142
01:22:26,029 --> 01:22:29,783
خب، پس من را در بازداشت حفاظتی قرار دهید.
فقط تا زمانی که آن مرد را پیدا کنی، مرا پنهان کن.

1143
01:22:29,867 --> 01:22:31,201
خانواده شما چطور؟

1144
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
-خانواده من چطور؟
-افراد مانند Leveque، آنها هرگز متوقف نمی شوند.

1145
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
تنها راه
برای تضمین امنیت خانواده شما

1146
01:22:39,585 --> 01:22:41,128
این است که او را از تخته خارج کنیم.

1147
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
نه، نه، نه.

1148
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
هی، کول کول، خیلی خطرناک است.

1149
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
از شما استفاده می کنند

1150
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
خوب، خنده دار است زیرا او فقط گفت
همین مورد در مورد شما

1151
01:22:56,643 --> 01:22:59,521
به من یادآوری کن کدام یک از شما
نمی توانم دست از به خطر انداختن جانم بردارم؟

1152
01:22:59,605 --> 01:23:02,858
میدونم عصبانی هستی
اما این یک اشتباه است

1153
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
محافظت از افرادی که دوستشان دارید
هرگز اشتباه نیست

1154
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
شاید یک روز به اندازه کافی اهمیت دهید
در مورد کسی که آن را بفهمد

1155
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
رودز.

1156
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
بیا، باید به من اجازه بدهی این را اجرا کنم.

1157
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
من اطلاعات بیشتری در مورد عملیات Leveque دارم
از هر کسی

1158
01:23:27,925 --> 01:23:30,677
برو خونه سادی و آنجا بمان.

1159
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
{\ an8}نظر شما چیست؟

1160
01:23:50,239 --> 01:23:52,491
من چه فکر می کنم؟ به نظر من تله است.

1161
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
تستش کن

1162
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
این اصیل است.

1163
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
شاید تله نباشد.

1164
01:24:14,555 --> 01:24:19,393
یا شاید فقط یک مورد بسیار خوب است.
در هر صورت، چه انتخابی داریم؟

1165
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
رئیس.

1166
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
آقای اوتمی. از دیدن دوباره شما خوشحالم.

1167
01:24:29,069 --> 01:24:31,405
خنده دار. وقتی اولین پرداخت من را پذیرفتی،

1168
01:24:31,488 --> 01:24:33,949
از ذکر کردن غافل شدی
که رمز عبور را نداشتی

1169
01:24:34,032 --> 01:24:38,078
به زودی خواهیم داشت.
طبق وعده آزتک مال شما خواهد بود.

1170
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
مال من، من معتقدم.

1171
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
با مامور مالیات ملاقات می کنی؟

1172
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
با هم میریم

1173
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
اگر رمز عبور را داشته باشد، نتیجه می گیریم
کسب و کار ما اگر نکند تو را می کشم.

1174
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
آقای اوتمی یک شرط.

1175
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
هر اتفاقی بیفتد، مامور مالیات می میرد.

1176
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
همینطور باشد.

1177
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
ترنر،
وارد آنجا شوید و آن را خوب جلوه دهید.

1178
01:26:00,786 --> 01:26:02,788
20 دقیقه دیگر داخل و خارج خواهید شد.

1179
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
یقه ی خود را به هم نزنید. صداها
مثل یک رعد و برق لعنتی در اینجا

1180
01:26:11,004 --> 01:26:13,799
ببخشید من از کت و شلوار متنفرم

1181
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
-چند تا پسر داری؟
-از جمله من؟ سه

1182
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
سه؟ منظورت چیه؟ کلا سه تا پسر؟

1183
01:26:36,154 --> 01:26:38,282
کلا سه تا پسر داری؟
شما نمی توانید این کار را با سه نفر انجام دهید.

1184
01:26:38,365 --> 01:26:41,827
سیا نمی تواند در خاک آمریکا فعالیت کند.
باید سبک سفر می کردیم.

1185
01:26:41,910 --> 01:26:46,039
نور سفر؟
در اروپا چه کوله گردی می کنید؟

1186
01:26:46,123 --> 01:26:49,334
تو سیا هستی اصلاً به چه معناست؟
نور سفر؟

1187
01:26:49,418 --> 01:26:52,629
آرام باش مردان لوک
فقط باید تو را در آنجا ببینم

1188
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
به محض نشان دادن او را دستگیر می کنیم.

1189
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
شما باید نقش را بازی کنید

1190
01:26:55,883 --> 01:27:00,387
تو دیگه کشاورز نیستی یادت هست؟
شما مامور مالیات هستید حالا برو اونجا

1191
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
سلام خوش آمدید

1192
01:27:14,359 --> 01:27:15,861
میز برای آقای مالیاتی.

1193
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
بله، درست از این طریق.

1194
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
به سلامتی

1195
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
همه چیز خوب خواهد شد.
ما همه چیز را تحت کنترل داریم،

1196
01:27:55,150 --> 01:27:56,985
و افراد بد هرگز به شما نزدیک نخواهند شد.

1197
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
سه تا پسر

1198
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
آنها اینجا هستند.

1199
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
ما به هدف چشم دوختیم.
او اسلحه را دارد.

1200
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
بیایید برای حرکت آماده شویم.

1201
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
جکسون اون چی بود؟

1202
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
-کول
-چی؟

1203
01:28:45,951 --> 01:28:47,077
از آنجا برو بیرون

1204
01:28:47,160 --> 01:28:50,914
حالا برو؟ باشه باشه باشه

1205
01:28:50,998 --> 01:28:52,749
آیا این بدان معناست که ما لوک را از دست می دهیم؟

1206
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
جکسون، چه اتفاقی برای خانواده من می افتد
اگر لوک را از دست بدهید؟

1207
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
من می مانم.

1208
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
اون داره میاد

1209
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
من آن را می دانم.

1210
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
خوب، خوب، خوب، چه نقطه عاشقانه ای
برای اولین قرار رسمی ما

1211
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
یه چیز کوچولو خاص آوردم
برای باز کردن ما

1212
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
و تعدادی همراه. امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1213
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
من عذرخواهی می کنم. مال شما دیگر بین ما نیست

1214
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
اینجوری صمیمی تره، نه؟

1215
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
حالت خوبه، مامور مالیات؟

1216
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
از فکر کردن به چیزی متنفرم
ممکن است شب ما را خراب کند

1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
-ممنون
-برای چی؟

1218
01:30:40,816 --> 01:30:43,110
برای کمک به من با همراهانم.

1219
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
من را از دردسر نجات می دهد
باید خودم آنها را بکشم

1220
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
لذت من بود.

1221
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
ولی یه جورایی باورم نمیشه

1222
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
خب برایم مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید.

1223
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
قصد من این است که از اینجا بروم
یک مرد بسیار ثروتمند و ناپدید می شوند.

1224
01:31:02,629 --> 01:31:06,800
خیانت بزرگ مالیاتی به کشورش.

1225
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
نه. چرا این کار را می کنی؟

1226
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
چیزی که به من گفتی
در مورد تلف کردن زندگیم مرا به فکر واداشت

1227
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
این شروع جدید را به تاخیر نیندازیم.

1228
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
رمز عبور

1229
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
اول پول

1230
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
و ... قیمت من دو برابر شد.

1231
01:31:38,290 --> 01:31:40,501
مذاکرات به پایان رسیده است.

1232
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
خوب، مذاکرات هیچ وقت تمام نمی شود.

1233
01:31:48,050 --> 01:31:48,967
میدونی، این…

1234
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
در واقع من را به یاد این یک بار می اندازد
من بودم…

1235
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
من به یک دلال اسلحه موشک می فروختم،

1236
01:31:56,350 --> 01:31:59,353
و او مشغول چانه زدن و چانه زدن بود،
متوقف نمی شد

1237
01:31:59,436 --> 01:32:01,855
بالاخره موشک ها را خرید و…

1238
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
و یک ساعت بعد برمی گردد
و او می گوید

1239
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
من برای این موشک ها هزینه زیادی پرداختم.
من یک قیمت بهتر می خواهم، "می دانید.

1240
01:32:08,403 --> 01:32:10,906
و من گفتم: «این طور نیست.
الان نمی تونی چانه بزنی."

1241
01:32:10,989 --> 01:32:14,201
او می‌گوید: «من می‌خواهم تمام پول را پس بدهم.
من دیگر حتی موشک‌ها را هم نمی‌خواهم».

1242
01:32:14,284 --> 01:32:17,037
به او گفتم: ببین،
من نمی توانم این موشک ها را پس بگیرم.

1243
01:32:17,120 --> 01:32:19,206
-یک ساعت است که آنها را می خوری.
- بسه دیگه!

1244
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
رمز عبور در حال حاضر!

1245
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
یا هر دو بمیرید

1246
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
او خیلی ناراحت می شود.

1247
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
آیا رمز عبور را دارید؟

1248
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
رمزش رو داری یا نه؟

1249
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
چون خیلی دردناک خواهد بود
برای هر دوی ما اگر این کار را نکنید.

1250
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
دوست من؟

1251
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
ببخشید دیر اومدم

1252
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
خوشحالم که تونستی

1253
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
خب چی بگم
ممکن است در حال رشد با من باشید.

1254
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
این چیه؟

1255
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
فرصتی برای من برای بررسی
همه بازیکنان

1256
01:33:30,319 --> 01:33:33,322
آقای اوتامی، چون شما یکی هستید
با پول، من به شما خطاب می کنم.

1257
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
قیمت رمز عبور
دقیقا نیمی از هزینه Leveque است.

1258
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
آن را به این حساب متصل کنید
بعد از باز شدن آن پرونده

1259
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
شما مامور مالیات هستید

1260
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
اینجا برای جمع آوری

1261
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
در این صورت پس شما کی هستید؟

1262
01:33:55,844 --> 01:33:56,887
دوست پسر من

1263
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
لعنتی مستقیم

1264
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
اگر رمز عبور را دارید،
شرایط شما را قبول دارم

1265
01:34:03,393 --> 01:34:05,312
-آقای اوتامی--
-بازش کن

1266
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
رمز عبور را دارید؟

1267
01:34:09,858 --> 01:34:11,693
من هنوز دوستانی در آژانس دارم.

1268
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
یک دقیقه صبر کن شما نمی توانید آن را باز کنید.

1269
01:34:14,530 --> 01:34:17,783
وقتی افرادی که دوستشان دارید در خطر هستند،
شما هر کاری که لازم است انجام می دهید

1270
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
Voilà.

1271
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
آزتک همانطور که قول داده بود.

1272
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
خیلی ممنون.

1273
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
تجارت با شما لذت بخش است.

1274
01:35:06,832 --> 01:35:08,375
بله، خیلی ممنون.

1275
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
با این حال، کار من هنوز تمام نشده است،
اما تو هستی

1276
01:35:13,922 --> 01:35:17,801
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من به شما دو نفر اجازه خواهم داد
از اینجا زنده؟

1277
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
جایزه ده میلیون دلاری
روی سرت گذاشتم شاید کمکت کنه

1278
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
من نمی دانم
چند تا شکارچی فضل اینجا هستند،

1279
01:35:27,811 --> 01:35:29,855
اما آنها قطعا در مورد شما می دانند.

1280
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
میدونی چی خنده داره؟

1281
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
من هم مثل شما نداشتم
پول تا الان

1282
01:35:38,989 --> 01:35:41,116
اما شکارچیان فضل
نیازی به دانستن آن نداشت

1283
01:35:41,200 --> 01:35:42,618
آنها فقط باید بدانند شما کجا هستید.

1284
01:35:42,701 --> 01:35:45,120
باشه، لوک.
شما ارزش پول زیادی دارید.

1285
01:35:45,204 --> 01:35:48,081
-اینو ازت میگیرم
-تفنگ!

1286
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
هیچ کس حرکت نمی کند!

1287
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
تو خیلی مرده ای دوست من

1288
01:35:56,215 --> 01:35:59,134
به بچه هایتان بگویید که کار احمقانه انجام ندهند.

1289
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
و برنامه چیه، ها؟
حالا میخوای چیکار کنی؟

1290
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
هیچ کاری نکن تو با من میای

1291
01:36:28,872 --> 01:36:30,791
چطور میتونم کاری نکنم و باهات بیام؟

1292
01:36:30,874 --> 01:36:33,418
ای احمق،
چگونه می خواهی از اینجا بروی؟

1293
01:36:33,502 --> 01:36:38,173
20 میلیون بهت میدم تا شلیک کنی
این یکی همین الان بکشمش

1294
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
آیا شما آماده اید؟

1295
01:36:51,895 --> 01:36:54,147
آماده برای چه؟
نه، من نیستم. من قطعا نیستم. چی --

1296
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
شما آنها را به جلو می برید.
من اطراف را قطع خواهم کرد. ویال را دریافت کنید. حالا! برو!

1297
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
پله ها

1298
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
کجا میری؟

1299
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
سادی؟

1300
01:38:24,029 --> 01:38:25,322
من یک متحد هستم.

1301
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
-جوناس؟
-خیلی دلم برات تنگ شده بود

1302
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
گوش کن، هرگز قرار نبود
بین ما کار کن

1303
01:38:31,578 --> 01:38:33,914
نه، نه، نه، نه. البته اینطور نبود.
خیلی از اعضای بدنم را از دست داده بودم.

1304
01:38:33,997 --> 01:38:35,958
این پایدار نیست.
اما اگر به جنبه روشن نگاه کنید،

1305
01:38:36,041 --> 01:38:37,292
من هنوز 20 بینایی دارم.

1306
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
جوناس،
من اینجا وسط یه چیزی هستم

1307
01:38:42,005 --> 01:38:44,925
من می دانم. ببین، از دست دادن چشم مکیده است.

1308
01:38:45,008 --> 01:38:47,010
اما من به شما می گویم،
از بین بردن این چیز،

1309
01:38:47,094 --> 01:38:48,846
این بهترین چیز بود
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

1310
01:38:48,929 --> 01:38:53,100
به طور جدی، تمام زندگی من را تغییر داد.
من الان یک شنونده خوب، قوی و فعال هستم.

1311
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
اون گوش دیگه

1312
01:38:55,894 --> 01:38:58,522
من نیازی به گوش نداشتم
تو ادامه بده شما کاری را که انجام می دهید انجام می دهید.

1313
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1314
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
بسیار خوب، بله.
جالب به نظر می رسید، اما تقلب بود.

1315
01:39:11,702 --> 01:39:15,122
تو مامور مالیات نیستی
تو کی هستی لعنتی؟

1316
01:39:15,205 --> 01:39:16,206
آنچه او گفت.

1317
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
من دوست پسرم

1318
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
نه!

1319
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
باید منو بیرون کنی

1320
01:39:53,243 --> 01:39:54,703
نه تو اینجا بمون

1321
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
اسلحه را به من بده

1322
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
لعنت بهش

1323
01:40:36,203 --> 01:40:38,956
بیا، مامور مالیات. اسلحه ام را بده

1324
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
باید از خودت خجالت بکشی

1325
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
هدر دادن این همه استعداد

1326
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
-من و تو می توانستیم خیلی کار کنیم--
-چیزی نداری که من بخوام.

1327
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
این چه چیزی است که شما می خواهید، ها؟
دوست پسر میخوای؟ پس پیاده

1328
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
او شما را نمی شناسد.
او شما را واقعی نمی بیند.

1329
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
کول؟

1330
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
کول!

1331
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
منو ببر اونجا!

1332
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
تو با اون لباس فوق العاده به نظر میرسی

1333
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
و باید کت و شلوار بیشتری بپوشید.

1334
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
-نزدیک بود در یخچال بمیرد.
-اما من این کار را نکردم. اون مال اون بود

1335
01:43:40,637 --> 01:43:42,973
-در یخچال، برای چه مدت؟
-تو بودی؟

1336
01:43:43,056 --> 01:43:45,350
-چرا گربه را در یخچال بگذارم؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,186
-تو اونو داخل نکردی
-فکر کنم خیلی واضحه

1338
01:43:47,269 --> 01:43:50,189
-وقتی بستش متوجه نشدی.
-داستان گربه نیست.

1339
01:43:50,272 --> 01:43:53,275
-او این کار را کرد.
-آره، دوباره داستان گربه.

1340
01:43:53,358 --> 01:43:56,862
بنابراین، اروپا با راه آهن.
این خیلی رمانتیک به نظر می رسد.

1341
01:43:56,945 --> 01:43:58,739
می خواهی کتاب بنویسی،
باید تحقیق کنی

1342
01:43:58,822 --> 01:44:00,407
سعدی باید چیکار کنه
در همه این مکان ها

1343
01:44:00,490 --> 01:44:02,284
در حالی که شما در حال خواندن طومارهای قدیمی کپک زده هستید
در مورد کشاورزی؟

1344
01:44:02,367 --> 01:44:06,163
نگران من نباش من یک لیست کامل دارم
از مشتریانی که باید آنها را شکار کنم

1345
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
من مطمئنم که همه آنها را خواهید گرفت عزیز.

1346
01:44:08,373 --> 01:44:09,249
می دانم که خواهم کرد.

1347
01:44:09,333 --> 01:44:10,417
بله، او خواهد شد.

1348
01:44:10,501 --> 01:44:12,586
سرپرستی هنری بسیار هیجان انگیزتر است
از آنچه تصور می کردم

1349
01:44:12,669 --> 01:44:14,963
-آره
-آره خدایا دوست دارم تو باشم

1350
01:44:15,047 --> 01:44:17,424
منظورم این است که به جز قسمتی که در آن
تو با برادرم میخوابی

1351
01:44:17,508 --> 01:44:18,550
چی؟

1352
01:44:18,634 --> 01:44:20,177
فقط لطفا

1353
01:44:20,260 --> 01:44:21,512
-پس…
-ما سر میز شام هستیم.

1354
01:44:21,595 --> 01:44:23,764
شما بچه ها قول می دهید مراقبت کنید
از این پسر کوچک در حالی که ما رفته ایم؟

1355
01:44:23,847 --> 01:44:25,307
بله، من عاشق ساکولنت هستم.

1356
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
-زنده نگه داشتن کاکتوس چقدر سخت است؟
-گاهی اوقات سخت تر از آنچه فکر می کنید.

1357
01:44:28,769 --> 01:44:31,688
-ولی ارزشش رو داره
-خیلی زیاد

1358
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
منظورم این است که ما در مورد کاکتوس صحبت می کنیم.
درسته؟

1359
01:44:35,317 --> 01:44:36,610
ماهی یکبار آبیاریش میکنید

1360
01:44:36,693 --> 01:44:38,820
-یا داریم حرف می زنیم-- باشه. زیر متن است.
-باشه

1361
01:44:38,904 --> 01:44:40,447
-درست است.
-یک وجود دارد--

1362
01:44:40,531 --> 01:44:42,282
یک معنای پنهانی وجود دارد.
-بله وجود دارد -- و سپس --

1363
01:44:42,366 --> 01:44:43,742
-سطوح
-باشه، عالیه.

1364
01:44:43,825 --> 01:44:46,495
-من و مادرت داریم...
داستان «من و مادر» وجود ندارد.

1365
01:44:46,578 --> 01:44:48,872
-این در مورد کاکتوس نیست.
-نه، اینطور نیست.

1366
01:44:48,956 --> 01:44:50,165
شامل کشتی می شود.

1367
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
آیا تا به حال به شما گفته است که کشتی گرفته است؟
در دبیرستان؟

1368
01:44:55,045 --> 01:44:56,713
به نوشیدن شراب خود ادامه دهید

1369
01:44:56,797 --> 01:44:58,173
باشه

1370
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
-هی عزیزم ببخشید دیر اومدم
-ماشین خوبی

1371
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
مطمئنی سیا بهت اجازه نداده؟
بالاخره پول Utami را نگه دارید؟

1372
01:45:19,820 --> 01:45:22,322
شما آرزو می کنید. من اینو قرض میگیرم

1373
01:45:22,406 --> 01:45:24,449
ملاقاتت چطور بود
با پروفسور کرکلند؟

1374
01:45:24,533 --> 01:45:25,868
-واقعا خوبه
-آره؟

1375
01:45:25,951 --> 01:45:27,661
او به من تحقیقات شگفت انگیزی داد.

1376
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
این رائول است.

1377
01:45:30,539 --> 01:45:31,957
او یک دلال اسلحه است،

1378
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
اما تجارت در ماشین باقی می ماند.

1379
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
شب قرار.

1380
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
زمان ما

1381
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
زمان ما




